1 00:00:54,004 --> 00:00:57,410 NOVA YORK - 1926 2 00:01:07,220 --> 00:01:10,320 Boa noite. Muito obrigada. 3 00:01:13,423 --> 00:01:16,400 Aqui, na fila seis. Aquelas duas cadeiras. 4 00:01:16,426 --> 00:01:18,620 Boa noite. 5 00:01:25,643 --> 00:01:28,229 Boa noite, posso ter seus ingressos? Muito obrigada. 6 00:01:51,436 --> 00:01:54,464 Com licen�a, ocorreu um erro. 7 00:01:54,589 --> 00:01:56,674 Estamos aqui, olhe. 8 00:02:01,421 --> 00:02:05,975 - Preste aten��o. Lugar errado. - Sinto muito. 9 00:02:24,368 --> 00:02:26,470 - Venha. - Sim. 10 00:02:33,711 --> 00:02:35,646 N�o, por favor, eu quero ficar. 11 00:02:35,671 --> 00:02:38,508 Voc� est� louca? - Eu tenho que ver isso. 12 00:02:40,051 --> 00:02:43,012 - Que h� de t�o especial em Mengelen? - Mengelberg. 13 00:02:43,037 --> 00:02:44,937 Eu disse isso. 14 00:02:44,964 --> 00:02:47,064 Venha comigo. 15 00:04:21,444 --> 00:04:23,529 Este � o espa�o dos homens. 16 00:04:24,030 --> 00:04:25,830 Eu... 17 00:04:27,010 --> 00:04:28,951 Eu estou checando ele. 18 00:04:29,535 --> 00:04:31,370 O que voc� est� checando? 19 00:04:32,880 --> 00:04:34,247 A higiene. 20 00:04:34,248 --> 00:04:36,046 Banheiros masculinos ficam sujos 21 00:04:36,062 --> 00:04:38,962 mais rapidamente. N�s checamos um extra a mais. 22 00:04:40,504 --> 00:04:43,132 E voc� est� pronta para isso? 23 00:04:46,719 --> 00:04:49,388 Tudo est� limpo, senhor. 24 00:04:53,809 --> 00:04:57,730 - Voc� est� perdendo o concerto. - Eu j� vi a apresenta��o antes. 25 00:05:04,153 --> 00:05:06,072 Voc� esqueceu uma coisa. 26 00:06:03,129 --> 00:06:05,214 Voc� n�o tem que intervir? 27 00:06:12,388 --> 00:06:15,766 - Ela tem que ir. - O qu�? Quem? 28 00:06:25,634 --> 00:06:27,469 Ela trabalha para voc�? 29 00:07:12,498 --> 00:07:15,334 N�o empurre, eu posso andar por mim mesma. 30 00:07:15,543 --> 00:07:17,378 Eles deveriam te trancar. 31 00:07:17,545 --> 00:07:20,381 - Posso me desculpar? - Para quem? O corredor? 32 00:07:20,506 --> 00:07:24,160 - Para o maestro Mengelberg. - Fique longe dele. 33 00:07:24,195 --> 00:07:27,054 Voc� trata um grande m�sico com respeito. 34 00:07:29,223 --> 00:07:32,685 - Voc� est� demitida. - Voc� n�o � meu chefe. 35 00:07:38,953 --> 00:07:40,986 A MAESTRINA 36 00:07:41,048 --> 00:07:44,960 A MAESTRINA BASEADO EM FATO REAIS 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,321 Dia dif�cil? 38 00:08:15,356 --> 00:08:17,393 - Foi, ok. - Willy... 39 00:08:17,428 --> 00:08:18,902 Seu sal�rio. 40 00:08:20,033 --> 00:08:21,733 Eu recebo semana que vem. 41 00:08:21,768 --> 00:08:24,571 - Rid�culo. - Eles tinham uma festa. 42 00:08:24,606 --> 00:08:26,375 Voc� corta cebola? 43 00:08:26,993 --> 00:08:28,881 Estou fazendo uma sopa. 44 00:08:52,383 --> 00:08:54,758 Voc� est� me pedindo que chore. 45 00:08:54,793 --> 00:08:57,347 Algumas l�grimas n�o v�o mat�-la. 46 00:09:27,702 --> 00:09:31,479 Vamos embora. Sua m�e est� com enxaqueca. 47 00:09:54,493 --> 00:09:56,850 Sr. Goldsmith? 48 00:09:56,885 --> 00:09:58,509 Senhor? 49 00:09:58,510 --> 00:10:03,509 Meus pais e eu visitamos seus concertos de almo�o por anos. 50 00:10:04,169 --> 00:10:06,380 Porque eles s�o livres. 51 00:10:06,547 --> 00:10:10,551 O trombone tocou no final uma nota errada 52 00:10:10,676 --> 00:10:13,387 pouco antes da repeti��o do trio. 53 00:10:13,679 --> 00:10:17,099 Eles tocaram um E, mas deve ser um Es. 54 00:10:20,060 --> 00:10:21,860 Espere. 55 00:10:28,569 --> 00:10:32,531 Bem notado. Voce sabe a parte do trombone de cor? 56 00:10:32,656 --> 00:10:36,800 N�o apenas essa parte. Cada nota. 57 00:10:36,869 --> 00:10:39,204 Voc� ainda d� aulas de piano no conservat�rio? 58 00:10:39,229 --> 00:10:40,729 - Sim. - Eu gostaria de ir l�. 59 00:10:40,806 --> 00:10:42,162 Boa sorte com isso. 60 00:10:42,163 --> 00:10:44,851 Eu gostaria de um chance de tocar para voc�. 61 00:10:44,870 --> 00:10:49,417 - N�o gosto de perder meu tempo. - Eu tamb�m n�o. 62 00:10:57,556 --> 00:11:00,017 Amanh� � tarde, �s quatro horas. 63 00:11:24,865 --> 00:11:26,434 Pois n�o. 64 00:11:27,086 --> 00:11:29,838 Tenho um compromisso com o sr. Goldsmith. 65 00:11:30,214 --> 00:11:32,014 Entre. 66 00:11:38,097 --> 00:11:39,897 Pode pegar caf�? Por favor. 67 00:11:39,938 --> 00:11:41,954 Quietos. Estou tentando trabalhar. 68 00:11:42,105 --> 00:11:46,060 - O caf� deve ser mo�do. - Ela pode fazer isso. 69 00:11:46,772 --> 00:11:49,108 Voc� pode entrar se tiver o caf�. 70 00:11:50,067 --> 00:11:51,867 Voc� ouviu isso. 71 00:12:00,619 --> 00:12:02,419 N�o corra. 72 00:12:37,700 --> 00:12:41,785 Esta casa � um caos completo. 73 00:12:42,598 --> 00:12:46,271 N�o ligue para ele, ele pertence ao mobili�rio. 74 00:12:50,210 --> 00:12:53,046 Frank, esta �... Qual � o seu nome? 75 00:12:54,673 --> 00:12:56,560 Willy Wolters. 76 00:12:56,675 --> 00:12:58,677 N�o vamos perder tempo. 77 00:13:11,815 --> 00:13:13,615 Toque. 78 00:13:44,473 --> 00:13:46,640 Pare com isso. 79 00:13:48,310 --> 00:13:50,479 - Maravilhoso. - Voc� acha? 80 00:13:50,980 --> 00:13:53,080 Este piano grande. 81 00:13:54,892 --> 00:13:58,522 Eu pratiquei com um pano nas cordas do piano. 82 00:13:59,608 --> 00:14:02,575 Em nome de Deus, por que voc� faria isso? 83 00:14:02,585 --> 00:14:05,761 Caso contr�rio, os vizinhos iriam reclamar. 84 00:14:06,036 --> 00:14:10,249 � uma coisa velha. Meu pai o achou em uns escombros. 85 00:14:11,333 --> 00:14:15,135 - Escombros? - Meu pai � um lixeiro. 86 00:14:15,170 --> 00:14:19,258 - Quem te ensinou? - Um conhecido da minha m�e. 87 00:14:19,758 --> 00:14:21,802 O que voc� sabe sobre Bach? 88 00:14:22,836 --> 00:14:25,681 Eu toco suas notas, senhor. 89 00:14:25,889 --> 00:14:28,809 Voc� s� pode fazer isso se o tiver estudado. 90 00:14:28,840 --> 00:14:32,104 Voc� conhece o maior especialista em Bach no mundo? 91 00:14:32,196 --> 00:14:34,096 Claro que ela n�o. 92 00:14:34,173 --> 00:14:36,073 Albert Schweitzer. 93 00:14:36,075 --> 00:14:39,735 Ele estudou Bach como nunca antes. 94 00:14:39,770 --> 00:14:42,594 Infelizmente, ele escolheu deixar uma carreira brilhante 95 00:14:42,629 --> 00:14:44,638 para se tornar m�dico na selva africana. 96 00:14:44,673 --> 00:14:47,120 O que confirma minha teoria de que a genialidade 97 00:14:47,155 --> 00:14:49,166 fica na fronteira da insanidade. 98 00:14:49,201 --> 00:14:50,563 Voc� o acha perturbado? 99 00:14:50,564 --> 00:14:53,500 Sim, ele abusa de seu talento por n�o us�-lo. 100 00:14:53,525 --> 00:14:57,520 Talvez ele tenha mais talento em ser m�dico. 101 00:15:01,174 --> 00:15:04,428 - Por que est� tocando assim? - O que voc� quer dizer? 102 00:15:04,453 --> 00:15:06,805 Como se n�o tivesse sentimentos. 103 00:15:08,890 --> 00:15:13,420 Por que aprendi que ningu�m est� interessado em meus sentimentos. 104 00:15:13,487 --> 00:15:16,206 Voc� tem que interpretar o que est� atr�s da m�sica? 105 00:15:16,231 --> 00:15:19,276 Interpreta��es podem estar erradas, as notas nunca erram. 106 00:15:19,301 --> 00:15:21,920 - Isso � ci�ncia. - Bach comp�s matematicamente. 107 00:15:21,955 --> 00:15:23,953 Mas falava a linguagem de Deus. 108 00:15:23,983 --> 00:15:26,137 Bem... 109 00:15:26,225 --> 00:15:29,536 ningu�m sabe o que Deus significa, certo? 110 00:15:38,045 --> 00:15:39,859 Sua t�cnica � terr�vel. 111 00:15:39,939 --> 00:15:43,342 Mas seu uso de pedal n�o obscurece isso. 112 00:15:43,392 --> 00:15:45,677 Esque�a o conservat�rio. 113 00:15:45,711 --> 00:15:47,673 N�o h� chance de ensinarem voc�. 114 00:15:47,732 --> 00:15:49,432 Voc� pode me ensinar? 115 00:15:49,456 --> 00:15:52,840 Eu estudarei muito. Tudo para melhorar. 116 00:15:52,875 --> 00:15:55,395 Posso te dar um pequeno conselho? 117 00:15:55,755 --> 00:15:59,070 Case-se, tenha filhos. 118 00:15:59,133 --> 00:16:01,400 Como sua esposa? 119 00:16:01,401 --> 00:16:03,201 Sim. 120 00:16:07,166 --> 00:16:10,243 Espero que tenham gostado do caf�. 121 00:16:15,665 --> 00:16:17,465 Mulher peculiar. 122 00:16:19,261 --> 00:16:21,421 Muito atraente. 123 00:16:33,066 --> 00:16:34,433 Espere. 124 00:16:34,434 --> 00:16:37,619 Espere. Eu posso te preparar para a admiss�o. 125 00:16:37,622 --> 00:16:40,565 Eu seria louca por isso. Boa noite. 126 00:16:40,590 --> 00:16:44,750 Tr�s li��es por semana, dois d�lares por hora? 127 00:16:49,533 --> 00:16:51,333 Bem? 128 00:16:51,701 --> 00:16:53,501 O que voc� diz? 129 00:16:58,984 --> 00:17:01,320 CLASSIFICADOS 130 00:17:07,426 --> 00:17:09,594 Voc� tem dez minutos. 131 00:17:27,446 --> 00:17:31,491 Voc�. Muito lenta, unhas, muito longas. 132 00:17:31,616 --> 00:17:34,286 Muitos erros. E voc�... 133 00:17:34,491 --> 00:17:38,472 Dedos r�pidos, unhas curtas, sem erros. 134 00:17:39,708 --> 00:17:43,036 - Pode come�ar amanh�. - Realmente? Obrigada. 135 00:18:13,623 --> 00:18:15,034 Ol�. 136 00:18:15,035 --> 00:18:17,787 Vim por este... trabalho de cozinheira. 137 00:18:18,030 --> 00:18:19,830 Sinto, j� pegaram. 138 00:18:20,540 --> 00:18:23,877 - N�o conseguir� nenhum trabalho. - Por que n�o? 139 00:18:24,461 --> 00:18:27,881 N�s trabalhamos aqui por gorjetas. � por isso. 140 00:18:38,517 --> 00:18:42,145 - Rejeitada? - Cinco vezes hoje. 141 00:18:42,270 --> 00:18:45,065 Poder� fazer diferen�a se puder ficar de p�. 142 00:18:45,190 --> 00:18:48,777 Terei um grande problema se n�o encontrar nada. 143 00:18:48,800 --> 00:18:53,114 Gostaria de te ajudar, mas n�o precisamos de ningu�m agora. 144 00:18:53,132 --> 00:18:55,575 Exceto um pianista. 145 00:19:17,055 --> 00:19:20,183 Voc� toca muito r�gida. Deslize para cima. 146 00:19:26,909 --> 00:19:28,709 Apenas deixe ir. 147 00:19:37,826 --> 00:19:40,553 Por que voc� est� procurando um pianista se pode tocar solo? 148 00:19:40,565 --> 00:19:42,585 Porque eu prefiro tocar assim. 149 00:19:50,005 --> 00:19:51,805 Robin? 150 00:19:52,082 --> 00:19:54,182 Voc� tem um cigarro? 151 00:20:15,530 --> 00:20:19,417 Isso te incomoda? As pessoas v�m especialmente para ela. 152 00:20:19,434 --> 00:20:21,334 Ele. 153 00:20:21,710 --> 00:20:23,810 Voc� tem que ver assim: 154 00:20:24,039 --> 00:20:26,307 Todos nós nascemos nus. 155 00:20:26,333 --> 00:20:29,080 O resto � apenas um disfarce. 156 00:20:50,440 --> 00:20:54,194 Bem-vinda ao palco, nossa fabulosa imitadora feminina: 157 00:20:54,319 --> 00:20:57,155 A famosa Srta. Denise. 158 00:21:00,241 --> 00:21:02,041 Obrigada. 159 00:21:08,541 --> 00:21:10,460 O que n�s temos aqui? 160 00:21:10,585 --> 00:21:13,713 Uma f�mea impostora atr�s do piano. 161 00:21:14,547 --> 00:21:17,717 Voc� est� tentando me impressionar? Ou... 162 00:21:18,635 --> 00:21:20,720 voc� � uma mulher de verdade? 163 00:21:22,597 --> 00:21:24,641 Dif�cil dizer, voc�s n�o acham? 164 00:21:26,267 --> 00:21:29,312 Algu�m est� esticando o pesco�o para voc�. 165 00:21:29,337 --> 00:21:35,011 Porque todos n�s vemos que esta � uma banda masculina. 166 00:21:36,228 --> 00:21:38,328 Diga, qual � o seu nome? 167 00:21:39,698 --> 00:21:41,498 Willy. 168 00:21:44,661 --> 00:21:47,586 Ent�o, porque voc� n�o tem, will, 169 00:21:47,673 --> 00:21:50,273 seus pais apenas te chamaram Willy. 170 00:21:53,586 --> 00:21:56,168 Vamos ver o que ela pode fazer. 171 00:23:01,196 --> 00:23:03,556 Pode se juntar a n�s na viagem no fim de semana. 172 00:23:03,573 --> 00:23:06,534 Isso � muito pesado para minha esposa. 173 00:23:06,559 --> 00:23:09,037 Minha audi��o � na pr�xima semana, senhor. 174 00:23:09,096 --> 00:23:11,748 � um ambiente interessante. 175 00:23:11,773 --> 00:23:16,736 Haver� muitos m�sicos proeminentes. 176 00:23:25,338 --> 00:23:27,537 Aonde voc� vai t�o cedo? 177 00:23:28,233 --> 00:23:30,924 - Indo trabalhar. - Carregando uma mala? 178 00:23:31,629 --> 00:23:35,123 N�o estarei em casa esta noite. Eu vou ficar no Marjorie's. 179 00:23:35,158 --> 00:23:38,274 - O qu�? - Voc� sabe, no trabalho. 180 00:23:56,334 --> 00:23:58,253 Voc� est� distinta hoje. 181 00:23:59,100 --> 00:24:00,900 Obrigada. 182 00:24:21,359 --> 00:24:25,280 Ol�, Mark. Acabamos de ligar para sua esposa. 183 00:24:25,405 --> 00:24:27,448 Ela est� indisposta. 184 00:24:29,542 --> 00:24:32,029 Ent�o, n�o posso ficar. 185 00:24:32,106 --> 00:24:34,006 Nosso motorista te levar� de volta. 186 00:24:34,072 --> 00:24:37,834 - Eu vou com voc�. - N�o, n�o, por favor, fique. 187 00:24:37,901 --> 00:24:39,710 Voc� est� aqui agora. 188 00:24:39,711 --> 00:24:41,713 Com quem tenho o prazer? 189 00:24:41,738 --> 00:24:44,465 Esta � Willy Wolters, uma aluna minha. 190 00:24:44,491 --> 00:24:47,218 Prazer em conhec�-la, sra... 191 00:24:47,252 --> 00:24:51,806 - Thomsen. Este � o sr. Thomsen. - Ol�, Willy. 192 00:24:52,390 --> 00:24:55,768 O criado levar� voc� at� o seu quarto. Ent�o voc� pode... 193 00:24:56,394 --> 00:24:58,194 Refrescar-se. 194 00:25:18,875 --> 00:25:20,675 Para onde est� indo? 195 00:25:22,295 --> 00:25:24,095 Para o outro lado. 196 00:25:24,297 --> 00:25:26,097 A escada est� aqui. 197 00:25:31,215 --> 00:25:33,015 Ok. 198 00:25:34,223 --> 00:25:36,023 O que voc� est� fazendo aqui? 199 00:25:36,643 --> 00:25:38,728 O mesmo que voc�, eu acho. 200 00:25:39,729 --> 00:25:43,274 Esta � a casa dos meus pais. Eu cresci aqui. 201 00:25:43,441 --> 00:25:46,100 Eu sou convidada do sr. Goldsmith. 202 00:25:46,519 --> 00:25:48,445 Ele n�o disse que voc� vinha. 203 00:25:48,446 --> 00:25:51,549 N�o sou respons�vel pelo que ele diz ou n�o a voc�. 204 00:25:51,574 --> 00:25:55,203 N�o, se voc� n�o se impor aos m�sicos aqui. 205 00:25:55,904 --> 00:25:59,165 Essa � a �ltima coisa que eu faria. 206 00:25:59,290 --> 00:26:01,834 N�s sabemos do que voc� � capaz. 207 00:26:02,594 --> 00:26:06,172 Agora que est� claro que voc� � um cavalheiro, 208 00:26:06,297 --> 00:26:08,883 voc� pode se comportar como um? 209 00:27:47,190 --> 00:27:50,193 Algu�m pode me levar at� a esta��o? 210 00:27:50,550 --> 00:27:53,613 Mas a mesa, j� est� preparada. 211 00:27:54,280 --> 00:27:56,199 Ningu�m sentir� minha falta. 212 00:27:56,224 --> 00:27:58,124 Mas eu sim. 213 00:27:58,860 --> 00:28:03,039 Voc� ser� minha companhia. Ent�o, por favor, troque-se. 214 00:28:42,403 --> 00:28:47,478 N�s estamos esperando por voc�. Por favor. 215 00:29:21,754 --> 00:29:23,814 Perd�o... 216 00:29:23,820 --> 00:29:28,040 Voc� me � familiar. J� nos conhecemos antes? 217 00:29:28,708 --> 00:29:30,500 O nome dela � Willy. 218 00:29:30,501 --> 00:29:33,910 Talvez voc� possa dizer algo sobre voc� mesma? Willy. 219 00:29:33,945 --> 00:29:36,757 N�o h� muito a dizer, senhora. 220 00:29:36,783 --> 00:29:40,678 Voc� n�o se sentou na frente no meu concerto? 221 00:29:45,141 --> 00:29:47,351 Sim, fui eu. 222 00:29:47,376 --> 00:29:49,443 Voc�? 223 00:29:49,478 --> 00:29:51,104 Deixe-a falar sobre isso. 224 00:29:51,105 --> 00:29:55,660 Presumo que n�o tem dinheiro para pagar pela primeira fila? 225 00:29:55,720 --> 00:29:58,856 A equipe n�o est� autorizada a sentar-se na sala de concerto. 226 00:29:58,913 --> 00:30:00,214 Voc� trabalha l�? 227 00:30:00,223 --> 00:30:02,623 N�o mais. 228 00:30:04,877 --> 00:30:06,877 Eu estou fora de l�. 229 00:30:08,247 --> 00:30:12,292 Eu ou�o um sotaque vago. De onde voc� v�m? 230 00:30:12,335 --> 00:30:14,420 Da Holanda, senhor. 231 00:30:16,180 --> 00:30:18,933 Uma compatriota. Frank, voc� sempre diz: 232 00:30:19,225 --> 00:30:22,020 Tudo de bom vem da Holanda. 233 00:30:23,521 --> 00:30:26,065 Por que voc� leu a partitura? 234 00:30:33,381 --> 00:30:35,377 � um segredo? 235 00:30:38,663 --> 00:30:40,549 Bem? 236 00:30:44,918 --> 00:30:47,363 Eu quero me tornar em uma maestrina. 237 00:30:47,428 --> 00:30:49,672 O que ela disse? 238 00:30:50,465 --> 00:30:53,696 Ela quer ser uma maestrina. 239 00:31:08,894 --> 00:31:11,286 Eu conhe�o bem o mundo da m�sica, mas, 240 00:31:11,370 --> 00:31:15,198 eu nunca ouvi sobre uma mulher maestrina. 241 00:31:15,865 --> 00:31:18,034 Voc� j� conheceu uma? 242 00:31:18,618 --> 00:31:22,180 Do meu melhor conhecimento, elas nunca estiveram l�. 243 00:31:22,205 --> 00:31:25,166 As mulheres podem ser t�o boas quanto os homens. 244 00:31:25,191 --> 00:31:27,335 Talvez ela esteja certa. 245 00:31:27,435 --> 00:31:29,163 Minha esposa antes de nosso 246 00:31:29,164 --> 00:31:30,964 casamento foi uma cantora habilidosa. 247 00:31:30,989 --> 00:31:33,257 Sim, mas, regente... 248 00:31:33,883 --> 00:31:36,511 Voc� nunca ter� sucesso. 249 00:31:36,636 --> 00:31:40,014 Am�rica � o pa�s das possibilidades. 250 00:31:41,933 --> 00:31:45,005 N�o para todos. 251 00:32:30,648 --> 00:32:33,651 Voc� admira as estrelas no c�u? 252 00:32:34,040 --> 00:32:37,488 N�o, s� as flores em meus p�s. 253 00:32:40,449 --> 00:32:42,952 Obrigado por n�o dizer que eu... 254 00:32:43,369 --> 00:32:45,454 Bem, voc� sabe. 255 00:32:46,321 --> 00:32:48,254 Tudo bem. 256 00:32:51,419 --> 00:32:53,504 Voc� encontrou um novo trabalho? 257 00:32:53,880 --> 00:32:55,680 Sim. 258 00:32:55,965 --> 00:32:57,765 Onde? 259 00:32:59,427 --> 00:33:01,219 Algo na m�sica. 260 00:33:01,220 --> 00:33:04,340 Sim, mas onde? 261 00:33:05,391 --> 00:33:08,603 Um riso uma vez � o suficiente. 262 00:33:10,688 --> 00:33:12,488 Desculpe-me. 263 00:33:13,107 --> 00:33:15,109 Isso foi rude. 264 00:33:18,696 --> 00:33:20,496 Vamos dan�ar? 265 00:35:11,508 --> 00:35:13,458 J� est� em casa? 266 00:35:14,985 --> 00:35:16,381 J�. 267 00:35:16,416 --> 00:35:19,010 Como foi o trabalho? 268 00:35:20,595 --> 00:35:22,966 - Bom. - O que eles tocaram? 269 00:35:24,707 --> 00:35:28,167 5� do Beethoven's. O que chamamos de destino. 270 00:35:28,202 --> 00:35:29,912 Destino? 271 00:35:30,347 --> 00:35:34,474 Era Tchaikovsky. Aquela pe�a pat�tica. 272 00:35:35,659 --> 00:35:37,253 Eu esqueci. 273 00:35:38,220 --> 00:35:41,306 Voc� foi despedida? 274 00:35:43,832 --> 00:35:46,358 - Como voc� sabe? - Calma. 275 00:35:46,393 --> 00:35:49,173 Eu passei no seu trabalho. 276 00:35:49,208 --> 00:35:51,613 E... 277 00:35:51,648 --> 00:35:53,461 O que � isto? 278 00:35:53,496 --> 00:35:56,062 Como conseguiu isso, sem emprego? 279 00:35:56,097 --> 00:35:57,450 Revistaram o meu quarto? 280 00:35:57,485 --> 00:36:00,442 Todos os dias, voc� finge que vai trabalhar. 281 00:36:00,477 --> 00:36:03,866 Chega tarde em casa. O que voc� faz neste tempo todo? 282 00:36:03,961 --> 00:36:05,296 Eu trabalho. 283 00:36:05,330 --> 00:36:06,925 - Onde? - N�o posso dizer. 284 00:36:06,960 --> 00:36:10,022 - Tenho que saber. - Mas n�o vou falar. 285 00:36:14,832 --> 00:36:17,352 - Quanto tempo isto t� acontecendo? - O qu�? 286 00:36:17,387 --> 00:36:20,925 Exame de admiss�o, para o conservat�rio? 287 00:36:21,110 --> 00:36:24,796 M�e, podemos discutir isto mais tarde? Estou cansada. 288 00:36:24,831 --> 00:36:26,423 Voc� mentiu este tempo todo? 289 00:36:26,458 --> 00:36:28,441 - Eu n�o menti. - Voc� mentiu. 290 00:36:28,476 --> 00:36:31,141 Por ter sido despedida, estudado, trabalhado. 291 00:36:31,176 --> 00:36:33,878 Eu sou adulta, m�e. Preciso viver minha pr�pria vida. 292 00:36:33,913 --> 00:36:35,931 Sem n�s voc� n�o teria uma vida. 293 00:36:35,966 --> 00:36:39,106 Eu coloquei todo dinheiro. 294 00:36:39,141 --> 00:36:42,447 O que voc� comeu, bebeu e vestiu. Todas aulas de piano. 295 00:36:42,482 --> 00:36:43,786 Aqui... 296 00:36:43,821 --> 00:36:46,667 � isso que gastei com voc�. 297 00:36:46,702 --> 00:36:51,115 E o que ganho em troca? Apenas mentiras. 298 00:36:51,150 --> 00:36:53,355 Vou ficar com esse dinheiro. 299 00:36:53,410 --> 00:36:56,310 Para compensar nossas despesas. 300 00:36:56,344 --> 00:36:59,009 - Esquecer isso sobre o conservat�rio. - M�e... 301 00:36:59,044 --> 00:37:02,916 N�o me chame de m�e. Eu n�o sou sua m�e. 302 00:37:04,868 --> 00:37:06,287 O qu�? 303 00:37:12,768 --> 00:37:14,283 M�e? 304 00:37:38,118 --> 00:37:40,302 Isto � verdade? 305 00:37:45,983 --> 00:37:48,083 Desculpe-me, Willy. 306 00:37:55,961 --> 00:38:00,877 N�o pod�amos ter filhos. Ent�o n�s vimos isso. 307 00:38:02,797 --> 00:38:04,871 Crian�as para ado��o. 308 00:38:04,933 --> 00:38:08,633 Jovem m�e deseja entregar sua filha. 309 00:38:08,667 --> 00:38:11,818 A melhor proposta ser� aceita. 310 00:38:12,872 --> 00:38:15,609 Ela simplesmente est� oferecendo para venda. 311 00:38:16,244 --> 00:38:19,755 - Que idade eu tinha? - Dois. 312 00:38:22,058 --> 00:38:24,333 Por que ela n�o me queria? 313 00:38:24,368 --> 00:38:27,696 Eu receio que ela n�o te amava. 314 00:38:35,751 --> 00:38:38,610 - E meu pai? - N�o sabemos nada sobre ele. 315 00:38:38,645 --> 00:38:41,250 Sua m�e n�o estava casada. 316 00:38:41,285 --> 00:38:43,855 Ela n�o tinha nenhuma fam�lia? 317 00:38:45,609 --> 00:38:48,430 Eles a deserdaram. 318 00:38:51,644 --> 00:38:54,173 Esta � a sua certid�o de nascimento. 319 00:38:54,208 --> 00:38:58,106 Agnes. Meu nome � Agnes? 320 00:38:58,184 --> 00:39:02,669 N�o, este � o nome de sua m�e. Seu nome � Antonia. 321 00:39:02,716 --> 00:39:05,213 Antonia Brico. 322 00:39:17,712 --> 00:39:20,491 Eu vou confort�-la. 323 00:39:22,286 --> 00:39:25,613 Dizer dela e algumas l�grimas, n�o ir�o mat�-la. 324 00:40:02,641 --> 00:40:04,441 Pare com isso. 325 00:40:05,019 --> 00:40:06,819 Pare. 326 00:40:09,820 --> 00:40:12,320 A sua m�e quer que pare. 327 00:40:17,156 --> 00:40:18,956 Sil�ncio. 328 00:41:01,033 --> 00:41:04,078 - O sr. Goldsmith est� l� dentro. - Como foi? 329 00:41:04,912 --> 00:41:07,623 - Eu fui aceita. - Parab�ns. 330 00:41:12,419 --> 00:41:15,130 Quer uma carona? Para onde vai? 331 00:41:15,150 --> 00:41:17,524 - Para casa, de �nibus. - � s� uma carona. 332 00:41:17,549 --> 00:41:21,310 - N�o est� longe. - Voc� n�o se livrar� desta vez. 333 00:41:23,781 --> 00:41:26,950 N�o nos despedimos apropriadamente, e como disse: 334 00:41:26,985 --> 00:41:29,645 Eu devo me comportar como um cavalheiro. 335 00:42:09,852 --> 00:42:11,937 Algu�m est� se mudando. 336 00:42:12,855 --> 00:42:14,655 Aqui est�. 337 00:42:21,238 --> 00:42:23,240 Seus pais ficar�o orgulhosos. 338 00:42:28,495 --> 00:42:32,800 Eu vou embora por algumas semanas. Preparar um tour. 339 00:42:32,835 --> 00:42:35,035 Quando estiver de volta... 340 00:42:35,961 --> 00:42:38,046 posso te ver de novo? 341 00:42:39,965 --> 00:42:42,009 Voc� sabe onde me encontrar agora. 342 00:43:30,295 --> 00:43:34,002 - Onde est� o meu piano? - No fog�o, para eu poder cozinhar. 343 00:43:34,037 --> 00:43:37,036 - Sopa de cebola. - Voc� � louca. 344 00:44:21,567 --> 00:44:24,470 Posso dormir esta noite aqui? 345 00:44:28,073 --> 00:44:31,493 Piano me d� conforto. Sem isso... 346 00:44:32,452 --> 00:44:34,663 eu perco a cabe�a. 347 00:44:34,913 --> 00:44:38,125 - Todos temos isso, �s vezes. - Voc� tamb�m? 348 00:44:38,402 --> 00:44:40,202 At� eu. 349 00:44:43,297 --> 00:44:44,839 N�o se desespere. 350 00:44:44,840 --> 00:44:48,385 Apenas tire o p� e comece de novo. 351 00:44:48,510 --> 00:44:50,888 O que um homem sabe sobre tirar o p�? 352 00:44:51,597 --> 00:44:54,224 Mais do que voc�, holandesa suja. 353 00:44:56,560 --> 00:44:58,360 Venha, vou te mostrar a casa. 354 00:44:58,395 --> 00:45:00,397 Este � meu quarto. 355 00:45:01,398 --> 00:45:05,527 Ningu�m tem algo para procurar aqui, ent�o o mantenho fechado. 356 00:45:06,486 --> 00:45:10,324 Tenho meu pr�prio banheiro mas voc� pode us�-lo. 357 00:45:11,325 --> 00:45:13,410 E voc� dormir� aqui. 358 00:45:20,459 --> 00:45:23,837 Como posso te agradecer? Eu vou pagar por isso. 359 00:45:23,962 --> 00:45:26,260 Vamos ver isso depois. 360 00:45:26,295 --> 00:45:28,280 Robin... 361 00:45:29,176 --> 00:45:33,221 Ocultar � o mesmo que mentir? 362 00:45:45,442 --> 00:45:46,993 Voc� est� esperando por mim? 363 00:45:46,994 --> 00:45:49,796 Fomos contratados para fazer uma apresenta��o no campus. 364 00:45:49,863 --> 00:45:51,556 - Onde? - Aqui. 365 00:45:51,557 --> 00:45:52,923 O qu�? 366 00:45:52,924 --> 00:45:56,011 N�o, n�o posso mostrar meu trabalho aos meus colegas. 367 00:45:56,078 --> 00:46:00,207 Eles provavelmente n�o ir�o l�. � uma festa para os credores. 368 00:46:17,391 --> 00:46:19,191 Willy? 369 00:46:19,721 --> 00:46:21,521 Como vai voc�? 370 00:46:22,562 --> 00:46:24,188 N�o poderia estar melhor. 371 00:46:24,189 --> 00:46:26,191 Voc� tamb�m est� convidada? 372 00:46:27,150 --> 00:46:28,950 Ol�, sra. Thomsen. 373 00:46:30,278 --> 00:46:31,685 Willy, esta � Emma. 374 00:46:31,689 --> 00:46:33,592 Conhecemos Emma desde que era crian�a, 375 00:46:33,593 --> 00:46:35,433 somos bons amigos de seus pais. 376 00:46:35,475 --> 00:46:39,121 Esperamos que ela e Frank se envolvam. 377 00:46:39,246 --> 00:46:42,299 N�s n�o sabemos nada sobre isso. 378 00:46:44,501 --> 00:46:47,830 - Eu j� estou indo. - Claro, voc� est� certa. 379 00:46:50,048 --> 00:46:52,342 Muito bom te ver. 380 00:46:52,884 --> 00:46:54,803 Vamos, entre. 381 00:46:54,928 --> 00:46:58,185 Eu estava procurando por Robin. 382 00:46:58,220 --> 00:47:00,017 Robim �... Quem � Robin? 383 00:47:00,600 --> 00:47:02,351 Um amigo? 384 00:47:02,352 --> 00:47:03,686 Algo assim. 385 00:47:03,687 --> 00:47:08,191 Primeiro cumprimente meu pai sen�o seu cora��o se partir�. 386 00:47:09,201 --> 00:47:10,860 Willy? 387 00:47:10,861 --> 00:47:12,828 - Ol�, como vai voc�? - Bem. 388 00:47:12,863 --> 00:47:18,002 Acabamos de dizer que o talento musical �s vezes se revela cedo. 389 00:47:18,037 --> 00:47:22,642 - Isso tamb�m se aplica a voc�? - Eu tinha... cinco anos. 390 00:47:22,664 --> 00:47:26,043 Eu passei por uma igreja e ouvi o �rg�o. 391 00:47:26,068 --> 00:47:29,921 Os Rothchilds est�o ali. Interessante. 392 00:47:32,257 --> 00:47:35,777 Eu nunca tinha ouvido nada parecido. N�o entrei na igreja. 393 00:47:35,802 --> 00:47:38,113 As pessoas at� ouviam da rua. 394 00:47:38,138 --> 00:47:41,391 Voc� sabe quanto dinheiro eles doaram? 395 00:47:42,684 --> 00:47:47,022 Eu deslizei e subi as escadas. Havia o tocador de �rg�o. 396 00:47:47,047 --> 00:47:50,025 N�o fa�o ideia de quem era, mas... 397 00:47:50,150 --> 00:47:53,011 fiquei encantada, n�o consegui parar de olhar. 398 00:47:53,060 --> 00:47:56,303 Mais de cinco mil d�lares. 399 00:47:56,400 --> 00:48:00,494 S� mais tarde ouvi que era Albert Schweitzer. 400 00:48:01,620 --> 00:48:05,165 A partir desse momento eu implorei por um piano. 401 00:48:05,332 --> 00:48:07,967 Schweitzer nunca esteve nos EUA. 402 00:48:08,001 --> 00:48:11,421 N�s moramos na Holanda. Ele tocou Bach. 403 00:48:11,588 --> 00:48:13,507 Seus pais s�o m�sicos? 404 00:48:13,850 --> 00:48:17,965 N�o. Eles n�o s�o meus pais verdadeiros. Eu fui adotada. 405 00:48:18,000 --> 00:48:21,264 - Seus pr�prios pais morreram? - N�o. 406 00:48:21,289 --> 00:48:26,921 Nada se sabe sobre meu pai e minha m�e me vendeu. 407 00:48:27,020 --> 00:48:32,437 Meus pais adotivos me compraram. Quero dizer, me adotaram. 408 00:48:32,442 --> 00:48:36,279 Eu tenho que descobrir o que pagaram por mim. 409 00:48:37,239 --> 00:48:39,506 Ent�o voc� tem um nome diferente? 410 00:48:39,518 --> 00:48:40,918 Sim, tenho. 411 00:48:41,368 --> 00:48:44,371 - Qual �? - Isso n�o importa. 412 00:48:44,381 --> 00:48:48,477 Isso aconteceu comigo. Eu tinha dois anos. 413 00:48:49,626 --> 00:48:51,670 Interessante o suficiente para voc�? 414 00:48:52,379 --> 00:48:54,214 Acho que sim. 415 00:48:54,422 --> 00:48:56,222 Eu inventei tudo. 416 00:49:03,348 --> 00:49:05,148 Eu tenho que ir. 417 00:49:06,309 --> 00:49:09,521 - Teve que tratar minha m�e assim? - Desculpe-me? 418 00:49:09,546 --> 00:49:14,500 - Por que voc� a constrangiu? - Ela fingia que eu n�o tava l�. 419 00:49:15,068 --> 00:49:16,702 Eu n�o te entendo. 420 00:49:16,703 --> 00:49:19,489 Ent�o encontre uma companhia melhor. 421 00:49:21,283 --> 00:49:24,469 - Voc� teve uma briga? - Eu estava procurando o palco. 422 00:49:24,494 --> 00:49:27,639 - Voc� sabe quem � esse? - Sim, o nome dele � Frank. 423 00:49:27,664 --> 00:49:31,142 Frank Thomsen, um dos maiores gerentes de concertos. 424 00:49:31,168 --> 00:49:34,230 Contanto que ele me deixe sozinha. 425 00:50:35,699 --> 00:50:37,699 Pronta. 426 00:50:40,570 --> 00:50:44,100 - Tem medo de mim? - Oh, n�o, senhor. 427 00:50:44,658 --> 00:50:46,740 � como se eu te conhecesse h� anos. 428 00:50:46,796 --> 00:50:51,164 Eu sinto que voc� me admira muito. 429 00:50:51,248 --> 00:50:52,998 N�o � verdade, Willy? 430 00:50:52,999 --> 00:50:56,670 Eu o admiro porque quero ser o mesmo que voc�. 431 00:50:56,750 --> 00:51:01,270 - O qu�? Professor? - N�o, maestro. 432 00:51:03,635 --> 00:51:06,846 Voc� diz isso s� porque est� apaixonada por mim. 433 00:51:06,972 --> 00:51:10,183 Eu digo porque quero ser maestrina. 434 00:51:10,308 --> 00:51:12,108 Isso � imposs�vel. 435 00:51:12,119 --> 00:51:14,354 As mulheres n�o se tornam maestrinas. 436 00:51:15,188 --> 00:51:16,859 - Elas n�o podem. - Por que n�o? 437 00:51:17,575 --> 00:51:19,692 Elas n�o podem liderar. 438 00:51:19,693 --> 00:51:21,653 Mas voc� pode me ensinar. 439 00:51:22,529 --> 00:51:27,442 Uma mulher com uma vareta, gesticulando para os homens? 440 00:51:27,477 --> 00:51:30,036 - Muito pouco comum. - Quem se importa? 441 00:51:30,061 --> 00:51:31,961 Eu me importo. 442 00:51:33,415 --> 00:51:36,600 Eu quero que voc� fique linda. 443 00:51:40,588 --> 00:51:44,669 - � sobre ter controle? - Controle? N�o. 444 00:51:45,302 --> 00:51:47,929 Eu s� quero me perder na m�sica. 445 00:51:49,264 --> 00:51:51,933 E eu quero me perder em voc�. 446 00:51:52,058 --> 00:51:53,809 Apenas lembre-se 447 00:51:53,844 --> 00:51:55,360 que as mulheres est�o abaixo. 448 00:51:55,361 --> 00:51:57,261 Elas v�o longe o suficiente com isso. 449 00:51:57,295 --> 00:51:59,495 Pare com isto, por favor. 450 00:51:59,566 --> 00:52:01,026 Por favor. Pare! 451 00:52:01,027 --> 00:52:03,544 Pare! Pare! 452 00:52:06,906 --> 00:52:08,706 Voc� o quebrou. 453 00:52:11,995 --> 00:52:13,795 V� embora. 454 00:52:25,633 --> 00:52:28,153 Ele afirma que foi voc�, eu cito: 455 00:52:28,178 --> 00:52:31,890 Ataque hist�rico quando eu a critiquei tocando piano. 456 00:52:31,915 --> 00:52:34,692 - Hist�rica? - Isso est� aqui. 457 00:52:35,026 --> 00:52:38,521 Ent�o, � a palavra dele contra a minha? 458 00:52:38,646 --> 00:52:41,691 Acho que sim. N�o h� testemunhas. 459 00:52:42,484 --> 00:52:45,987 Ele retira a acusa��o se voc� sair da escola. 460 00:52:56,915 --> 00:52:59,500 Onde devo assinar? 461 00:52:59,630 --> 00:53:01,430 Qual � o seu nome, querida? 462 00:53:05,882 --> 00:53:08,176 - Willy... - Brico. 463 00:53:10,428 --> 00:53:12,555 Antonia Brico. 464 00:53:27,831 --> 00:53:31,931 CERTID�O DE NASCIMENTO 465 00:53:44,963 --> 00:53:46,840 Por favor. 466 00:53:47,298 --> 00:53:50,301 Nova vida numa nova m�sica. 467 00:54:39,642 --> 00:54:42,942 - Willy Wolters? - Um andar acima. 468 00:54:45,273 --> 00:54:47,024 - Sra. Wolters? - Pois n�o. 469 00:54:47,025 --> 00:54:50,060 - Estou procurando pela Willy. - Ela n�o mora mais aqui. 470 00:54:50,095 --> 00:54:52,422 Onde ela est�? Eu n�o consigo encontr�-la. 471 00:54:52,447 --> 00:54:56,826 Se n�o consegue encontr�-la, ela n�o quer ser encontrada. 472 00:55:14,300 --> 00:55:17,805 Venha, Robin. N�o empurre, defenda-se. 473 00:55:18,097 --> 00:55:19,597 Cara mimado. 474 00:55:19,692 --> 00:55:22,560 Voc� sabia que Robin teve um acidente? 475 00:55:23,388 --> 00:55:25,388 N�o, eu n�o sabia disso. 476 00:55:25,438 --> 00:55:27,362 Ele tem dor nas costas desde ent�o. 477 00:55:27,402 --> 00:55:29,902 Ele est� vestindo um espartilho. 478 00:55:31,861 --> 00:55:33,675 Como eu. 479 00:55:33,710 --> 00:55:35,510 Nunca viu? 480 00:55:37,867 --> 00:55:41,246 Eu esqueci que faz segredo disso. 481 00:55:48,461 --> 00:55:53,165 EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS EM HAIA 482 00:55:59,430 --> 00:56:01,230 Robin? 483 00:56:48,896 --> 00:56:50,815 O que voc� est� fazendo aqui? 484 00:56:54,402 --> 00:56:56,529 Uma carta da embaixada. 485 00:56:57,614 --> 00:56:59,414 M�s not�cias? 486 00:57:00,116 --> 00:57:03,661 - Eles a encontraram. - Voc� queria isso? 487 00:57:05,622 --> 00:57:07,498 Ela est� morta. 488 00:57:14,922 --> 00:57:18,176 Agora s� posso visitar seu t�mulo. 489 00:57:38,529 --> 00:57:40,329 Isso machuca? 490 00:57:44,369 --> 00:57:46,245 Todos os dias. 491 00:58:43,678 --> 00:58:46,222 Voc� sabe h� quanto tempo eu estou te procurando? 492 00:58:46,247 --> 00:58:51,144 Voc� desapareceu sem avisar. E agora est� fugindo novamente. 493 00:58:51,169 --> 00:58:53,846 No intervalo n�s vamos ao vesti�rio. 494 00:58:53,921 --> 00:58:57,679 Voc� n�o pode apenas colocar pessoas de lado. 495 00:58:57,714 --> 00:58:59,940 Por que n�o vai mais ao conservat�rio? 496 00:58:59,975 --> 00:59:02,153 Talvez seja melhor fazer essa pergunta ao Goldsmith. 497 00:59:02,246 --> 00:59:05,110 - Eu fiz isso. - E o que ele disse? 498 00:59:11,539 --> 00:59:15,084 Finalmente encontrei voc�. � disso que se trata. 499 00:59:17,820 --> 00:59:19,620 Como vai voc�? 500 00:59:21,632 --> 00:59:25,444 Indo em frente. Eu vou viajar em breve. 501 00:59:25,470 --> 00:59:28,114 - Para onde? - Para a Holanda. 502 00:59:28,139 --> 00:59:30,039 - Quando? - Cerca de uma semana. 503 00:59:30,057 --> 00:59:33,467 - Voc� n�o pode ir. - Por que n�o? 504 00:59:33,603 --> 00:59:35,980 Porque eu n�o posso mais sentir sua falta. 505 00:59:36,898 --> 00:59:40,585 - Antonia, vamos come�ar. - Estou indo. 506 00:59:40,610 --> 00:59:43,762 - Antonia? - Esse � o meu nome. 507 00:59:43,863 --> 00:59:45,863 Ent�o a hist�ria de ado��o � verdadeira? 508 00:59:45,906 --> 00:59:49,265 Sim, Frank. Eu sou uma bastarda. 509 00:59:50,953 --> 00:59:54,104 - Pare. - Por que est� fazendo isso? 510 01:01:10,366 --> 01:01:12,166 Antonia... 511 01:01:13,578 --> 01:01:16,122 Eu n�o quero dizer adeus. 512 01:01:16,247 --> 01:01:18,124 Eu quero estar com voc�. 513 01:01:18,149 --> 01:01:20,049 Eu tamb�m quero isso. 514 01:01:20,543 --> 01:01:23,170 Esque�a essa viagem e fique. 515 01:02:36,268 --> 01:02:39,798 AMSTERD� - 1927 516 01:02:43,089 --> 01:02:45,765 CONCERT GEBOUW AMSTERD�, PA�SES BAIXOS 517 01:03:05,776 --> 01:03:08,145 PROCURA-SE AFINADOR DE PIANO 518 01:03:29,130 --> 01:03:30,930 Querido Frank. 519 01:03:31,590 --> 01:03:34,010 Estou hospedada em um hotel encantador, 520 01:03:34,135 --> 01:03:36,679 em um quarto com uma bela vista. 521 01:03:39,890 --> 01:03:43,818 N�o tenha medo, voc� n�o vai me perder para a m�sica. 522 01:03:43,853 --> 01:03:48,852 Eu n�o posso ouvir m�sica, e eu n�o posso pagar por um concerto. 523 01:03:49,316 --> 01:03:51,527 Eu n�o me importo. 524 01:03:51,610 --> 01:03:53,696 Agora eu tenho voc�. 525 01:03:54,615 --> 01:03:57,366 Eu amo Amsterd�. 526 01:03:57,533 --> 01:04:01,287 Eu examino todas as ruas e becos. 527 01:04:01,412 --> 01:04:03,873 O que estou procurando? 528 01:04:04,040 --> 01:04:05,875 Eu n�o sei. 529 01:04:06,042 --> 01:04:08,377 Eu n�o conhe�o ningu�m aqui. 530 01:04:08,810 --> 01:04:11,309 Nesse meio tempo, me esfor�o para 531 01:04:11,310 --> 01:04:15,304 descobrir mais sobre minha fam�lia. 532 01:04:30,875 --> 01:04:33,152 Quem � essa senhora? 533 01:04:34,445 --> 01:04:37,280 Voc� a conhece, Willy. 534 01:04:38,282 --> 01:04:40,659 Ela agora tem um nome de artista? 535 01:04:59,066 --> 01:05:00,841 Sr. Mengelberg? 536 01:05:01,463 --> 01:05:03,503 Antonia Brico. 537 01:05:04,062 --> 01:05:06,162 Voc� me reconheceu? 538 01:05:06,197 --> 01:05:08,100 Como eu poderia te esquecer? 539 01:05:08,162 --> 01:05:10,362 Estava esperando que dissesse isso. 540 01:05:10,396 --> 01:05:12,781 Gostaria de pedir um favor. 541 01:05:12,972 --> 01:05:16,217 Pode me dar aula de conduzir? 542 01:05:16,279 --> 01:05:18,095 Aula de conduzir? 543 01:05:18,130 --> 01:05:22,213 Eu sei que est� ocupado. Mas eu n�o sei por onde come�ar. 544 01:05:22,248 --> 01:05:25,256 Eu pensei, voc� sabe, Frank Thomsen... 545 01:05:25,291 --> 01:05:29,503 e eu sendo sua amiga, eu estava esperando que... 546 01:05:30,591 --> 01:05:32,764 Posso pensar sobre isso? 547 01:05:32,799 --> 01:05:35,018 Sim, claro. 548 01:05:35,381 --> 01:05:37,299 Um telegrama, senhor. 549 01:05:40,110 --> 01:05:42,446 SRTA. BRICO SOLICITA LI��ES DE CONDU��O 550 01:05:42,513 --> 01:05:44,949 O QUE DEVO FAZER? WILLEM MENGENBERG 551 01:05:49,787 --> 01:05:53,207 Certifique-se de que isso seja enviado o mais r�pido poss�vel. 552 01:05:53,274 --> 01:05:56,235 ENVIE-A PARA CASA. 553 01:06:12,657 --> 01:06:17,087 AQUl JAZ AGNES BRICO 554 01:06:26,084 --> 01:06:28,360 Quem est� cuidando tanto dela? 555 01:06:28,695 --> 01:06:32,149 Irm� Louigiana, a irm� de sua m�e. 556 01:06:33,756 --> 01:06:37,137 Ela est� aqui? Posso falar com ela? 557 01:06:37,172 --> 01:06:40,335 Voc� n�o pode. Ela fez voto de sil�ncio. 558 01:06:40,370 --> 01:06:43,720 - Tudo bem, mas eu posso v�-la? - N�o. 559 01:06:46,435 --> 01:06:48,659 Posso falar com a sua chefe? 560 01:06:48,694 --> 01:06:51,844 - Madre superiora? - Sim, � quem eu quis dizer. 561 01:07:01,239 --> 01:07:04,065 Dez minutos, em absoluto sil�ncio. 562 01:07:11,417 --> 01:07:15,465 - Agnes. - Querido Deus, perdoe ela. 563 01:07:17,737 --> 01:07:21,638 Eu sou a filha dela. Antonia. 564 01:07:30,991 --> 01:07:33,348 Onde voc� estava? 565 01:07:33,383 --> 01:07:35,177 Na Am�rica. 566 01:07:41,212 --> 01:07:43,609 Voc� estava irrastre�vel. 567 01:07:43,908 --> 01:07:46,083 Ela tentou me encontrar? 568 01:07:53,387 --> 01:07:56,194 Sabe que meus pais se conheceram? 569 01:08:03,129 --> 01:08:07,759 Eu respeito seu voto de sil�ncio mas voc� j� quebrou. 570 01:08:10,882 --> 01:08:14,764 Por que ela se livrou de mim? Tamb�m gostaria de saber. 571 01:08:18,101 --> 01:08:19,971 Talvez voc� pergunte a Deus, 572 01:08:19,972 --> 01:08:22,172 se algu�m pode responder minhas perguntas. 573 01:08:27,388 --> 01:08:31,030 Manter sil�ncio, � o mesmo que mentir. 574 01:08:36,606 --> 01:08:39,696 Ela nunca pretendeu dar voc�. 575 01:08:40,348 --> 01:08:43,852 Sabe o que ela disse, mesmo antes de morrer? 576 01:08:45,059 --> 01:08:49,206 Pelo amor de Deus, procure a Antonia. 577 01:10:30,434 --> 01:10:34,519 - Por que voc� est� aqui? - Conseguiu pensar a respeito? 578 01:10:34,866 --> 01:10:36,283 Volte para casa. 579 01:10:36,318 --> 01:10:38,965 - Eu n�o tenho casa. - Para Am�rica. 580 01:10:39,000 --> 01:10:41,831 Voc� n�o entendeu. Eu n�o posso desistir. 581 01:10:41,866 --> 01:10:44,253 Prefiro morrer tentando do que n�o tentar nada. 582 01:10:44,288 --> 01:10:45,978 E se voc� falhar? 583 01:10:48,797 --> 01:10:50,955 Ent�o eu vou para casa. 584 01:10:55,590 --> 01:10:58,629 Encontre-me no meu escrit�rio amanh�. 585 01:11:03,329 --> 01:11:08,162 BERLIN 586 01:11:09,381 --> 01:11:11,675 Meu nome � Antonia. 587 01:11:12,009 --> 01:11:15,220 Prazer em conhec�-lo. 588 01:11:15,679 --> 01:11:17,639 Meu nome � Antonia. 589 01:11:34,239 --> 01:11:36,039 O que voc� quer? 590 01:11:36,074 --> 01:11:40,412 Meu nome � Antonia Brico. Prazer em conhec�-la. 591 01:11:41,455 --> 01:11:45,466 - Eu vim pelo sr. Muck. - De onde voc� �? 592 01:11:45,501 --> 01:11:49,788 - Eu sou da Am�rica. - O sr. Muck n�o est� em casa. 593 01:11:49,797 --> 01:11:53,572 Al�m disso, ele n�o deve ser perturbado antes do meio dia. 594 01:11:54,551 --> 01:11:56,351 Elze? 595 01:11:56,678 --> 01:11:58,478 O que � isso? 596 01:11:59,848 --> 01:12:03,648 - E quem � voc�? - Ela � dos EUA. 597 01:12:06,522 --> 01:12:09,115 Eu n�o estou em casa para os americanos. 598 01:12:09,191 --> 01:12:11,058 Sou holandesa de nascimento. 599 01:12:11,091 --> 01:12:13,822 Ainda sou, j� que nunca me nacionalizei. 600 01:12:13,825 --> 01:12:16,139 Eu tenho uma carta de recomenda��o. 601 01:12:16,140 --> 01:12:18,367 Do maestro Mengelberg. 602 01:12:22,150 --> 01:12:24,206 Uma carta de recomenda��o. 603 01:12:25,916 --> 01:12:29,072 O que esse filho da puta quer que eu fa�a? 604 01:12:36,843 --> 01:12:38,883 Se ele chama isso de recomenda��o, 605 01:12:38,982 --> 01:12:41,182 eu como meu cigarro. 606 01:12:52,109 --> 01:12:53,859 Eu quero ser uma maestrina. 607 01:12:53,860 --> 01:12:56,947 Eu tenho preconceito sobre as mulheres. 608 01:13:22,640 --> 01:13:25,338 - Ele � seu amigo? - Quem? 609 01:13:25,373 --> 01:13:27,019 Albert Schweitzer. 610 01:13:31,231 --> 01:13:34,283 N�s temos algumas coisas em comum. 611 01:13:34,318 --> 01:13:37,029 Durante a grande guerra foi capturado na Fran�a. 612 01:13:37,054 --> 01:13:41,450 Ele n�o tinha feito nada, mas ele era um alem�o. 613 01:13:41,475 --> 01:13:45,150 Voc� me condena n�o porque estou fazendo algo errado, 614 01:13:45,185 --> 01:13:47,205 mas porque eu sou uma americana 615 01:13:47,231 --> 01:13:51,134 ou holandesa, ou mulher, ou jovem ou n�o fumante. 616 01:13:51,168 --> 01:13:55,430 - Eu chamo isso de miopia. - Ent�o � apenas miopia. 617 01:13:55,464 --> 01:13:57,264 Em seu livro sobre Bach, 618 01:13:57,324 --> 01:14:02,112 ele escreveu que o artista esperando seu grande dia. 619 01:14:02,179 --> 01:14:05,449 E que � cansativo ficar esperando parado por isso. 620 01:14:05,515 --> 01:14:07,960 Isso � sobre mim. 621 01:14:08,602 --> 01:14:11,146 Voc� j� est� atacando? 622 01:14:11,171 --> 01:14:13,009 Ainda n�o. 623 01:14:13,010 --> 01:14:14,760 Schweitzer foi louco por n�o ter 624 01:14:14,761 --> 01:14:16,861 levado a m�sica para sua outra vida. 625 01:14:16,885 --> 01:14:20,238 Eu serei t�o louca se tirar da mente a m�sica 626 01:14:20,264 --> 01:14:23,158 Com ou sem sua ajuda, senhor... 627 01:14:23,450 --> 01:14:25,911 eu serei uma maestrina. 628 01:14:29,754 --> 01:14:31,554 Ent�o... 629 01:14:36,672 --> 01:14:40,175 Voc� quer se exaurir, voc� disse? 630 01:14:46,264 --> 01:14:48,064 Caro Robin. 631 01:14:48,083 --> 01:14:52,400 Depois de algumas andan�as, eu cheguei em Berlim. 632 01:14:52,979 --> 01:14:55,524 Eu recebo li��es de Karl Muck. 633 01:14:55,549 --> 01:15:01,254 Claro que isso n�o significa nada para voc�, mas ele � �timo. 634 01:15:01,289 --> 01:15:04,100 Finalmente vou aprender sobre o que � isso. 635 01:15:04,108 --> 01:15:09,150 Ao contr�rio de Mengelberg, Muck me d� uma chance justa. 636 01:15:12,207 --> 01:15:16,962 Me ajudou com a minha permiss�o no Rijksacademie voor Muziek. 637 01:15:20,707 --> 01:15:24,300 Aqui tenho que realmente fazer acontecer. 638 01:15:24,302 --> 01:15:28,348 Por que selecionam apenas dois candidatos para a ger�ncia. 639 01:15:28,473 --> 01:15:31,518 E eles nunca aceitaram uma mulher. 640 01:15:58,722 --> 01:16:03,121 - Oi. - Ol�, Frank. Como vai voc�? 641 01:16:03,690 --> 01:16:08,180 - Voc� tem ouvido da Antonia? - Ela n�o escreve para voc�? 642 01:16:08,205 --> 01:16:13,049 N�o. Ela n�o escreve. Por enquanto, n�o. 643 01:16:15,187 --> 01:16:18,023 Alguma ideia quando ela voltar�? 644 01:16:18,148 --> 01:16:20,824 - Ela escreveu de Berlim. - Berlim? 645 01:16:20,859 --> 01:16:23,820 Ela quer estudar no Rijksacademie para condu��o. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,615 - Quanto tempo dura esse estudo? - Dois anos. 647 01:16:26,900 --> 01:16:30,900 Dois anos? Onde ela consegue o dinheiro? 648 01:16:30,935 --> 01:16:33,121 � a primeira coisa que voc� pensa? 649 01:16:34,915 --> 01:16:37,220 Eles nunca a aceitariam. 650 01:16:37,255 --> 01:16:39,293 Voc� a subestima. 651 01:16:39,294 --> 01:16:41,660 Ela j� foi aceita. 652 01:16:41,722 --> 01:16:43,850 � coragem holandesa. 653 01:17:11,243 --> 01:17:14,150 Uma mulher contra cem homens. 654 01:17:15,455 --> 01:17:18,542 O que voc� vai fazer para que eles sigam voc�? 655 01:17:19,572 --> 01:17:23,213 Voc� ir� com uma abordagem suave, ou dura? 656 01:17:25,423 --> 01:17:27,259 E outra coisa, Brico... 657 01:17:27,884 --> 01:17:29,886 Voc� n�o pode suar. 658 01:17:31,888 --> 01:17:34,391 O crescendo vai de pian�ssimo para forte 659 01:17:34,516 --> 01:17:37,811 e voc� s� faz mezzoforte. Tamb�m n�o estava certo. 660 01:17:37,936 --> 01:17:42,691 Certo. Voc� tem que ser uma condutora tirana, n�o democrata. 661 01:18:19,269 --> 01:18:21,605 Podemos conversar em algum lugar? 662 01:18:25,984 --> 01:18:27,784 A sopa do dia. 663 01:18:28,695 --> 01:18:30,495 Sopa de cebola. 664 01:18:32,115 --> 01:18:35,243 E schnitzel. Bom apetite. 665 01:18:43,869 --> 01:18:47,263 Estou orgulhoso por voc� ter sido aceita. 666 01:18:47,881 --> 01:18:49,681 E voc�? 667 01:18:50,022 --> 01:18:54,213 Bem, voc� deveria ter escrito isso para mim. 668 01:18:55,680 --> 01:18:59,142 Eu tenho uma carta de recomenda��o de Mengelberg. 669 01:19:00,185 --> 01:19:02,687 Ela est� pendurada na minha cama. 670 01:19:02,712 --> 01:19:07,192 Ela � endere�ado a Muck, que odeia a Am�rica e as mulheres. 671 01:19:07,259 --> 01:19:09,277 Voc� sabe o que ele escreveu? 672 01:19:09,344 --> 01:19:11,921 Tudo de bom vem da Holanda. 673 01:19:11,938 --> 01:19:14,074 Exceto por mim. 674 01:19:15,533 --> 01:19:18,677 Eu rapidamente entendi quem estava por tr�s disso. 675 01:19:18,694 --> 01:19:22,600 Claro que eu estava esperando que voc� voltasse. 676 01:19:22,916 --> 01:19:25,168 Ainda estou, na verdade. 677 01:19:27,379 --> 01:19:29,255 Eu te amo. 678 01:19:31,925 --> 01:19:36,320 - Voc� pensa assim. - Como sabe o que eu sinto? 679 01:19:36,371 --> 01:19:39,933 Eu n�o sou adequada. Olhe para seus pais, 680 01:19:40,100 --> 01:19:42,018 e depois para mim. 681 01:19:42,052 --> 01:19:45,371 Isso n�o importa para mim. Eu quero voc�. 682 01:19:45,397 --> 01:19:48,274 Eu quero me casar, ter filhos. 683 01:19:49,518 --> 01:19:51,987 Voc� pode encontrar algu�m. 684 01:19:57,409 --> 01:19:59,953 Voc� est� dizendo que voc� n�o me ama? 685 01:20:19,222 --> 01:20:21,022 Isto est� bom? 686 01:20:21,349 --> 01:20:23,810 Sim, delicioso. 687 01:20:24,644 --> 01:20:27,296 Eu pensei que voc� n�o gostasse de cebolas. 688 01:20:33,111 --> 01:20:37,449 Antonia, preciso saber, ent�o, quero ouvir sim ou n�o. 689 01:20:37,710 --> 01:20:41,550 Se voc� disser sim, eu vou esperar voc�. 690 01:20:47,375 --> 01:20:49,335 Voc� quer se casar comigo? 691 01:20:55,383 --> 01:20:57,594 Posso pensar nisso? 692 01:20:58,178 --> 01:21:00,972 Voc� sabe o que escolher? 693 01:21:08,229 --> 01:21:10,482 O que d�i menos. 694 01:21:15,070 --> 01:21:16,870 Voc� vai dizer n�o. 695 01:21:21,868 --> 01:21:24,662 Este mundo nunca vai deixar voc� ir. 696 01:21:35,131 --> 01:21:40,130 A esposa de Mengelberg, era uma cantora fant�stica. 697 01:21:40,345 --> 01:21:42,145 O que isso importa? 698 01:21:44,015 --> 01:21:46,434 Ela n�o canta mais. 699 01:22:13,628 --> 01:22:15,428 Senhorita Brico. 700 01:22:15,839 --> 01:22:17,639 Sempre a primeira. 701 01:23:15,106 --> 01:23:17,859 Senhorita Brico sempre a �ltima. 702 01:23:25,248 --> 01:23:30,158 O maior desafio da arte � lidar com a decep��o. 703 01:23:34,930 --> 01:23:37,226 MEM�RIAS DA MINHA INF�NCIA E JUVENTUDE 704 01:23:42,059 --> 01:23:45,701 BANCO DA ALEMANHA SENHORITA BRICO 705 01:23:45,736 --> 01:23:49,974 Voc� pode dizer que vem dos EUA, mas n�o quem � o doador? 706 01:23:50,008 --> 01:23:53,228 Como eu disse n�o posso dizer isso. 707 01:23:53,978 --> 01:23:58,977 Deve ser de Frank Thomsen. Ou seu pai, o sr. Thomsen? 708 01:23:59,200 --> 01:24:03,279 Vem de uma mulher que apoia as artes. 709 01:24:03,613 --> 01:24:06,115 Uma mulher que apoia as artes? 710 01:24:25,609 --> 01:24:29,490 BERLIN - 1929 711 01:24:35,195 --> 01:24:39,148 Aqui, a primeira mulher que conduz a Filarm�nica de Berlim. 712 01:24:39,274 --> 01:24:42,151 Deveria ter sido voc�, n�o uma tia vienense. 713 01:24:42,177 --> 01:24:45,238 Essa tia quer o mesmo que eu. 714 01:24:46,614 --> 01:24:50,009 A Filarm�nica de Berlim absolutamente n�o confia nela. 715 01:24:50,076 --> 01:24:55,031 Seu marido adiantou cinco mil marcos, para orquestra e sal�o. 716 01:24:55,081 --> 01:24:58,835 Ent�o, se ningu�m vier, ele estar� apertado? 717 01:24:59,627 --> 01:25:02,672 Marque minhas palavras: este � seu futuro. 718 01:25:03,423 --> 01:25:06,175 Ent�o, voc� quer ir para l�? 719 01:25:06,301 --> 01:25:08,928 Aqui, eu posso entreg�-los. 720 01:25:10,388 --> 01:25:12,682 Eles n�o querem um sal�o vazio. 721 01:25:43,212 --> 01:25:44,963 N�o... 722 01:25:44,964 --> 01:25:49,177 Querido Frank, eu ouvi que voc� est� envolvido. 723 01:25:49,202 --> 01:25:52,413 Eu nunca deveria ter rejeitado voc� e eu te imploro: 724 01:25:52,472 --> 01:25:55,950 Me d� uma chance e n�o seja infiel. 725 01:26:09,155 --> 01:26:10,955 Sem valor. 726 01:26:16,871 --> 01:26:18,671 Do p�dio. 727 01:26:35,890 --> 01:26:40,436 - Ela est� sendo abatida. - S� querem o dinheiro de volta. 728 01:26:41,229 --> 01:26:43,029 Ela era t�o ruim? 729 01:26:43,072 --> 01:26:45,433 Med�ocre, na melhor das hip�teses. 730 01:26:45,525 --> 01:26:47,946 Eles querem o dinheiro de volta porque 731 01:26:47,947 --> 01:26:50,547 foram atra�dos por um an�ncio falso: 732 01:26:50,571 --> 01:26:53,324 Vi�va rica procura marido. 733 01:26:53,408 --> 01:26:55,993 Feito por Frau Mayer. 734 01:27:02,959 --> 01:27:04,759 Voc� � a pr�xima. 735 01:27:05,810 --> 01:27:07,610 Voc� ainda ousa? 736 01:27:16,222 --> 01:27:18,391 O que diabos voc� est� fazendo? 737 01:27:18,457 --> 01:27:20,460 Eu tenho que fazer um vestido para voc�. 738 01:27:22,979 --> 01:27:25,481 Voc� n�o v� que estou trabalho aqui? 739 01:27:30,528 --> 01:27:32,328 Voc� viu? 740 01:27:33,014 --> 01:27:35,850 MULHER INADEQUADA PARA LIDERAR A FILARM�NICA. 741 01:27:35,917 --> 01:27:38,995 As pessoas querem ver voc� falhar. 742 01:27:39,120 --> 01:27:44,119 Mas a boa not�cia �: o show est� completamente esgotado. 743 01:27:48,087 --> 01:27:53,000 Meu querido Frank, n�o sei o que me inspirou. 744 01:27:53,890 --> 01:27:56,304 Eu te amo e sinto sua falta. 745 01:27:56,554 --> 01:27:59,974 Depois da minha educa��o, volto para a Am�rica. 746 01:28:06,397 --> 01:28:08,649 Por que voc� n�o escreve de volta? 747 01:28:33,680 --> 01:28:36,677 Sr. Muck, a srta. Brico n�o est� aqui. 748 01:28:41,182 --> 01:28:44,435 - Espere, senhor. - Onde fica o quarto dela? 749 01:29:04,288 --> 01:29:06,180 O que foi agora? 750 01:29:06,666 --> 01:29:08,684 Voc� � uma crian�a de novo? 751 01:29:08,738 --> 01:29:12,465 Pronta para rastejar sob a saia da m�e? 752 01:29:13,464 --> 01:29:16,342 - Qual m�e? - Voc� que me diz. 753 01:29:16,842 --> 01:29:19,753 Bem, voc� v�m? Eles est�o esperando por voc�. 754 01:29:19,788 --> 01:29:22,331 Ningu�m est� me esperando. 755 01:29:22,431 --> 01:29:26,394 - Este � seu grande dia. - Serei vaiada? 756 01:29:26,519 --> 01:29:28,319 Ou saudada. 757 01:29:34,068 --> 01:29:36,362 Eu s� vejo um abismo. 758 01:29:37,613 --> 01:29:41,994 Ele est� sempre l�, mesmo se voc� for bem sucedida. 759 01:29:42,201 --> 01:29:45,496 Quanto mais alto voc� subir, mais fundo voc� poder� cair. 760 01:29:45,621 --> 01:29:48,249 Ent�o eu entro em colapso de qualquer maneira? 761 01:29:48,374 --> 01:29:50,653 Isso faz parte do jogo. 762 01:29:50,673 --> 01:29:54,073 Deve aprender a jogar sozinha. 763 01:29:54,505 --> 01:29:58,968 Voc� tem uma conversa f�cil. N�o � chamado Mayer ou Brico. 764 01:29:59,176 --> 01:30:00,976 Voc� � um her�i. 765 01:30:03,097 --> 01:30:05,225 No meu �ltimo concerto na Am�rica 766 01:30:05,297 --> 01:30:08,197 a pol�cia me tirou do p�dio, 767 01:30:08,227 --> 01:30:12,648 - sob altas vaias do p�blico. - Por qu�? 768 01:30:12,740 --> 01:30:16,310 Por que eu recusei tocar o hino americano. 769 01:30:16,344 --> 01:30:18,898 Eu falei, sou alem�o. 770 01:30:18,915 --> 01:30:21,831 N�o � meu hino nacional. 771 01:30:28,623 --> 01:30:32,251 Ent�o eles me trancaram por oito meses. 772 01:30:32,418 --> 01:30:36,422 S� porque era guerra, eu era o inimigo. 773 01:30:38,132 --> 01:30:40,134 Assim como Albert Schweitzer. 774 01:30:43,846 --> 01:30:46,307 Eu era um her�i ent�o? 775 01:30:48,934 --> 01:30:51,020 Ningu�m pensou isso. 776 01:30:55,608 --> 01:30:57,408 S� eu. 777 01:31:01,656 --> 01:31:03,658 �s vezes � o suficiente. 778 01:31:36,982 --> 01:31:38,782 Voc� suou. 779 01:31:44,949 --> 01:31:46,749 N�o mais. 780 01:34:28,821 --> 01:34:32,100 GAROTA YANKEE ESPANTA CR�TICOS AO CONDUZIR FAMOSA ORQUESTRA. 781 01:34:36,412 --> 01:34:39,498 SENHORITA BRICO TRIUNFA EM BERLIM. 782 01:34:46,046 --> 01:34:49,270 AMERICANA LIDERA FILARM�NICA DE BERLIM. 783 01:34:51,567 --> 01:34:55,428 NOVA YORK - 1933 784 01:34:59,360 --> 01:35:01,530 ANTONIA BRICO TRIUNFA NOS ESTADOS B�LTICOS, 785 01:35:01,531 --> 01:35:03,231 BERLIM E LONDRES. 786 01:35:08,652 --> 01:35:10,613 Voc� se lembra dela? 787 01:35:13,449 --> 01:35:15,876 Antonia Brico? Nunca a conheci. 788 01:35:15,911 --> 01:35:19,663 Ela costumava trabalhar pra voc� como arrumadeira. Willy Wolters. 789 01:35:22,499 --> 01:35:23,833 Esta � ela? 790 01:35:23,834 --> 01:35:26,879 Ela causou furor na Europa. 791 01:35:27,254 --> 01:35:30,966 Seria problema ela conduzir aqui? 792 01:35:55,614 --> 01:35:57,608 Willy. 793 01:36:09,734 --> 01:36:12,143 Visitei o t�mulo de minha m�e. 794 01:36:14,102 --> 01:36:16,719 Eu acho que n�o sabia que ela morreu. 795 01:36:16,754 --> 01:36:20,904 Com dor no cora��o por t�-la perdido. 796 01:36:20,939 --> 01:36:22,977 Ela tinha somente 29. 797 01:36:25,392 --> 01:36:26,822 Quem te contou isso? 798 01:36:26,857 --> 01:36:31,133 Sua irm�, ela que cuida do seu t�mulo. 799 01:36:31,468 --> 01:36:35,985 Ela tinha sete irm�os. Minha m�e era mais velha. 800 01:36:36,020 --> 01:36:37,571 Ent�o h� mais familiares? 801 01:36:37,606 --> 01:36:41,159 Deve saber o que significa ser renegada. 802 01:36:47,896 --> 01:36:51,170 Ela conheceu um homem. Um m�sico. 803 01:36:51,205 --> 01:36:54,413 Minha m�e era loucamente apaixonada por ele. 804 01:36:54,848 --> 01:36:59,058 Eles passaram uma noite juntos. Ent�o ele se cansou dela. 805 01:36:59,093 --> 01:37:00,939 O amor arruinou-a. 806 01:37:00,974 --> 01:37:03,721 Mulheres ego�stas s�o condenadas. 807 01:37:03,756 --> 01:37:07,129 N�o foi ego�smo de me raptar para a Am�rica? 808 01:37:07,164 --> 01:37:11,673 - Aquela m�e nos processou. - Porque ela me queria de volta. 809 01:37:18,711 --> 01:37:22,763 Aqueles que compraram estavam destinados para ser tempor�rio. 810 01:37:25,649 --> 01:37:29,485 No dia do julgamento ela procurou no tribunal. 811 01:37:29,520 --> 01:37:32,337 Horas passaram, mas voc� n�o apareceu. 812 01:37:32,372 --> 01:37:35,395 Ela procurou por meses, mas ela n�o me achou. 813 01:37:35,430 --> 01:37:37,696 Eu tinha simplesmente desaparecido. 814 01:37:41,184 --> 01:37:43,537 O que aconteceu com a sua m�e? 815 01:37:45,001 --> 01:37:47,577 Ela se trancou dentro do convento. 816 01:37:47,612 --> 01:37:51,444 Onde ela se definhou. 817 01:37:52,925 --> 01:37:56,155 Voc� acha que ela ainda n�o me amava? 818 01:38:36,363 --> 01:38:41,358 - T� pronto? Seus pais est�o a�. - Eu estarei pronto. 819 01:38:46,495 --> 01:38:49,331 Me d� o editor de m�sica do New York Times. 820 01:38:49,498 --> 01:38:51,886 Voc� ganha um concerto, 821 01:38:51,895 --> 01:38:54,495 mas tem que comprar metade dos ingressos. 822 01:38:54,503 --> 01:38:56,547 Quanto custa isso? 823 01:38:58,716 --> 01:39:00,516 Pague antecipadamente. 824 01:39:01,885 --> 01:39:04,935 Voc� pergunta a todos os condutores? 825 01:39:04,939 --> 01:39:08,934 Apenas os grandes nomes que aparecem aqui. Ent�o voc� n�o �. 826 01:39:08,959 --> 01:39:10,266 Eu fiz bem na Europa. 827 01:39:10,267 --> 01:39:14,967 Se chamar seis concertos em um ano bom, ent�o, sim. 828 01:39:16,275 --> 01:39:18,744 Eu corro um risco enorme. 829 01:39:22,072 --> 01:39:27,060 - Eu n�o posso permitir isso. - Ent�o minha oferta expira. 830 01:39:27,828 --> 01:39:31,290 Voc� vai voltar para a Europa agora? 831 01:39:34,168 --> 01:39:38,660 Se eu tiver sucesso, vou conseguir mais concertos? 832 01:39:38,695 --> 01:39:41,008 - Vai definir condi��es? - Por favor. 833 01:39:41,175 --> 01:39:44,595 Mais concertos s�o muito importantes para mim. Por favor? 834 01:39:46,920 --> 01:39:48,720 Voc� est� implorando agora? 835 01:39:55,063 --> 01:39:56,863 L� est� ela. 836 01:39:58,025 --> 01:40:02,970 Posso ter sua rea��o? � verdade que vai conduzir aqui? 837 01:40:04,072 --> 01:40:06,617 Sim, � verdade. 838 01:40:08,202 --> 01:40:12,289 E se as pessoas quiserem comprar ingressos, podem falar comigo. 839 01:40:46,865 --> 01:40:49,768 Isso � o que mais senti falta. 840 01:40:49,818 --> 01:40:53,455 Eu toquei em um por�o sujo no ano passado. 841 01:40:53,480 --> 01:40:57,472 Incognita, claro. Como Willy Wolters. 842 01:40:58,085 --> 01:41:02,005 Eu sobrevivi l� pelo que aprendi aqui. 843 01:41:02,072 --> 01:41:04,232 Sempre feliz em ajudar. 844 01:41:05,234 --> 01:41:07,434 Voc� quer dizer isso? 845 01:41:25,654 --> 01:41:27,154 Pare. 846 01:41:27,155 --> 01:41:30,220 Os trombones come�am cedo demais. 847 01:41:33,245 --> 01:41:36,623 Agora os fagotes s�o um pouco cedo demais. 848 01:41:44,381 --> 01:41:48,568 Se voc� est� absolutamente nisso aposte de forma desigual, 849 01:41:48,593 --> 01:41:52,930 ent�o por favor, os trombones primeiro. 850 01:42:00,814 --> 01:42:02,614 Quatro ingressos? 851 01:42:04,443 --> 01:42:07,359 Sr. Barnes, os ingressos vendem como tempestade. 852 01:42:07,449 --> 01:42:10,049 Eu vou estar esgotada em uma hora. 853 01:42:10,115 --> 01:42:13,087 Ainda posso ter um outro show? 854 01:42:30,844 --> 01:42:32,910 Que tal o tempo? 855 01:42:34,014 --> 01:42:37,384 - Voc� tem algo a dizer? - O show � amanh�. 856 01:42:37,476 --> 01:42:42,230 Eu n�o tenho que parar, se voc� faça o que eu digo. Novamente. 857 01:42:58,772 --> 01:43:00,122 Voc� n�o est� tocando? 858 01:43:00,123 --> 01:43:03,143 N�o para uma mulher que n�o sabe seu lugar. 859 01:43:03,168 --> 01:43:07,297 Eu conhe�o meu lugar muito bem. Est� aqui. 860 01:43:07,840 --> 01:43:09,640 Novamente. 861 01:43:17,891 --> 01:43:21,715 Eu peguei o seu instrumento. Como se sente? 862 01:43:21,750 --> 01:43:25,865 Cuidado, � um Stradivarius. - Um Stradivarius? 863 01:43:25,899 --> 01:43:29,050 Ent�o se importa com esse instrumento? 864 01:43:30,904 --> 01:43:33,507 - Ent�o estamos certos. - O que voc� quer dizer? 865 01:43:33,532 --> 01:43:36,824 Esta orquestra � meu instrumento. 866 01:43:36,827 --> 01:43:39,326 Eu n�o posso tocar meus instrumentos 867 01:43:39,327 --> 01:43:41,827 de m�sica sem os membros da orquestra. 868 01:43:41,874 --> 01:43:46,545 Sabe o que um solista diz se ele n�o praticar piano um dia? 869 01:43:46,647 --> 01:43:50,048 N�o pratiquei um dia. Eu apenas ou�o. 870 01:43:50,173 --> 01:43:53,209 N�o pratiquei dois dias. A orquestra ouve. 871 01:43:53,218 --> 01:43:55,612 Tr�s dias, pertence ao p�blico. 872 01:43:55,637 --> 01:43:59,940 N�o me diga que lugar devo estar ao conduzir! 873 01:44:13,405 --> 01:44:17,530 Voc� sabe quantos concertos est�o na minha agenda? 874 01:44:17,565 --> 01:44:19,365 Um. 875 01:44:19,453 --> 01:44:24,166 Ent�o h� um grande vazio. 876 01:44:25,834 --> 01:44:29,838 Voc� sabe quantos colegas homens podem me dar? 877 01:44:30,505 --> 01:44:34,843 Quatro, �s vezes cinco por m�s. Todo o ano. 878 01:44:36,094 --> 01:44:37,971 Isso � justo? 879 01:44:42,517 --> 01:44:44,317 N�o. 880 01:44:44,686 --> 01:44:46,824 Como se voc� jogasse uma casca de p�o 881 01:44:46,825 --> 01:44:49,025 para algu�m que est� com fome. 882 01:45:12,047 --> 01:45:16,218 Aplauda, meu amigo. O desempenho acabou. 883 01:45:21,014 --> 01:45:23,677 Voc� n�o pode simplesmente ir embora. 884 01:45:23,770 --> 01:45:26,436 N�s temos um compromisso. 885 01:45:51,836 --> 01:45:55,090 Meu instrumento. Por favor, aceite. 886 01:45:57,870 --> 01:46:02,330 Sem o seu tocador, o instrumento n�o vale nada. 887 01:46:04,558 --> 01:46:06,643 Isso significa que voc� vir� amanh�? 888 01:46:06,735 --> 01:46:08,535 N�o. 889 01:46:08,853 --> 01:46:11,898 Eu espero at� ouvir de voc�. 890 01:46:13,608 --> 01:46:17,320 Voc� quer fazer o concerto amanh�? 891 01:46:17,884 --> 01:46:21,980 Desculpe, eu n�o te entendi. 892 01:46:26,413 --> 01:46:28,213 Por favor. 893 01:46:28,832 --> 01:46:30,632 Por favor o qu�? 894 01:46:31,126 --> 01:46:35,240 Srta. Brico, voc� quer, por favor, fazer o concerto amanh�? 895 01:46:35,280 --> 01:46:38,678 Sr. Barnes, voc� est� implorando agora? 896 01:46:40,927 --> 01:46:44,922 - Sim. - E minha condi��o �? 897 01:46:47,601 --> 01:46:50,103 Voc� receber� um segundo concerto. 898 01:46:53,131 --> 01:46:55,556 Quer ir ao concerto de Antonia Brico? 899 01:46:55,561 --> 01:46:58,061 Posso conseguir ingressos. 900 01:46:58,570 --> 01:47:00,989 Voc� n�o est� curioso sobre ela? 901 01:47:01,615 --> 01:47:04,914 N�o, eu n�o tenho que v�-la. 902 01:47:22,890 --> 01:47:24,690 Se eu fechar meus olhos, 903 01:47:25,740 --> 01:47:28,808 n�o posso dizer que uma mulher est� conduzindo. 904 01:47:33,938 --> 01:47:35,738 M�sicos desempregados? 905 01:47:35,857 --> 01:47:40,128 Tenho que dirigir desempregados? Ele quer se livrar de mim? 906 01:47:40,153 --> 01:47:44,607 O governo quer trein�-los para melhores tempos. 907 01:47:44,674 --> 01:47:47,285 Ainda temos uma �tima imprensa? 908 01:47:48,244 --> 01:47:51,164 � exatamente isso que est� incomodando Barnes. 909 01:47:51,199 --> 01:47:53,984 - Voc� recebe muita aten��o. - Isso n�o � �timo? 910 01:47:54,009 --> 01:47:58,051 Ele entende que voc� est� o manipulando. 911 01:47:58,095 --> 01:48:00,172 Ele paga e voc� conduz. 912 01:48:00,173 --> 01:48:03,009 Qual � o ponto, se ningu�m ouve isso? 913 01:48:08,056 --> 01:48:09,856 Eu n�o fa�o isso. 914 01:49:17,250 --> 01:49:19,050 Eu estou muito cedo? 915 01:49:24,549 --> 01:49:26,349 Onde est�o todos os cavalheiros? 916 01:49:26,426 --> 01:49:29,966 A Orquestra Sinf�nica de New Jersey realiza audi��o. 917 01:49:30,138 --> 01:49:34,058 - O que voc� est� fazendo aqui? - Eles s� procuram por homens. 918 01:49:35,268 --> 01:49:37,068 Apenas os homens, certo? 919 01:49:43,650 --> 01:49:46,662 Robin, voc� sempre diz: 920 01:49:46,688 --> 01:49:50,325 Para fazer isso nesta profiss�o, voc� tem que se destacar? 921 01:49:50,575 --> 01:49:53,453 Isso � exatamente o que eu vou fazer. 922 01:49:53,578 --> 01:49:56,303 Procura-se. Maestrina Antonia Brico, 923 01:49:56,358 --> 01:49:58,158 est� procurando musicistas femininas 924 01:49:58,166 --> 01:50:00,960 para uma orquestra feminina. 925 01:50:00,985 --> 01:50:04,247 Existem vagas para todos instrumentos. 926 01:50:04,272 --> 01:50:05,972 Deixe-me ver. 927 01:50:13,598 --> 01:50:17,535 De acordo com Mark Goldsmith, um c�lebre maestro e pianista, 928 01:50:17,560 --> 01:50:20,997 uma mulher nunca se tornar� uma maestrina proeminente. 929 01:50:21,022 --> 01:50:24,317 Miss Brico pode ser feliz com um lugar na margem 930 01:50:24,400 --> 01:50:27,536 antes que ela caia no esquecimento. 931 01:50:29,423 --> 01:50:31,708 AUDI��O 932 01:50:53,772 --> 01:50:57,083 MUSICISTA FEMININA INFERIOR 933 01:51:00,812 --> 01:51:03,690 Quem leu este artigo? 934 01:51:09,070 --> 01:51:12,240 Obrigada por vir mesmo assim. 935 01:51:12,448 --> 01:51:15,243 Nenhuma de voc�s era inferior. 936 01:51:15,869 --> 01:51:18,162 Bem, senhoras. Por aqui. 937 01:51:20,597 --> 01:51:23,998 A baixista pode ficar por um minuto? 938 01:51:31,426 --> 01:51:33,678 Posso falar com ela sozinha? 939 01:52:05,126 --> 01:52:06,926 Qual � o seu nome? 940 01:52:07,592 --> 01:52:09,392 Roberta. 941 01:52:11,633 --> 01:52:13,433 Jones. 942 01:52:14,677 --> 01:52:16,512 Roberta Jones. 943 01:52:21,476 --> 01:52:23,060 Robin... 944 01:52:23,061 --> 01:52:25,438 Voc� n�o est� vestida como uma mulher? 945 01:52:28,232 --> 01:52:33,231 Com sua peruca, seios falsos e maquiagem, como a srta. Denise? 946 01:52:36,074 --> 01:52:41,073 Esta � uma declara��o sua? Para me apoiar? 947 01:52:48,127 --> 01:52:50,588 Eu n�o estou vestida de mulher. 948 01:52:55,677 --> 01:52:57,477 O qu�? 949 01:53:00,974 --> 01:53:02,774 Isso, 950 01:53:03,101 --> 01:53:04,901 � real. 951 01:53:12,460 --> 01:53:14,260 Por que eu n�o vi isso antes? 952 01:53:15,488 --> 01:53:18,157 Porque eu posso esconder bem as coisas. 953 01:53:19,826 --> 01:53:22,495 Voc� nunca teve um acidente? 954 01:53:22,570 --> 01:53:26,180 Apenas o acidente como nascer mulher. 955 01:53:27,583 --> 01:53:30,220 Voc� queria ser homem? 956 01:53:31,629 --> 01:53:34,549 Eu queria ser musicista. 957 01:53:36,259 --> 01:53:39,846 Quando vou a um palco eu chego em casa. 958 01:53:40,013 --> 01:53:41,848 Como voc�. 959 01:53:43,516 --> 01:53:47,395 � por isso que eu te apoiei quando estava em Berlim. 960 01:53:47,520 --> 01:53:50,912 Aquele dinheiro veio de voc�? 961 01:53:51,107 --> 01:53:53,568 De uma mulher que apoia as artes. 962 01:53:53,569 --> 01:53:55,451 Deus... 963 01:53:58,197 --> 01:54:00,423 Robin... 964 01:54:01,451 --> 01:54:03,251 Ent�o devo agradecer. 965 01:54:04,000 --> 01:54:07,165 Desculpe-me, eu n�o tinha ideia. 966 01:54:08,875 --> 01:54:10,675 Sobre isso... 967 01:54:11,127 --> 01:54:13,546 Sobre qualquer coisa, na verdade. 968 01:54:14,964 --> 01:54:17,884 O pre�o pode ser muito alto, Antonia, mas... 969 01:54:18,926 --> 01:54:21,554 pelo menos fazemos isso. 970 01:54:25,008 --> 01:54:27,285 Sim. 971 01:54:28,311 --> 01:54:30,111 Pelo menos n�s fazemos. 972 01:54:43,659 --> 01:54:48,263 Eu acho que prefiro ficar quem eu era. 973 01:54:48,456 --> 01:54:50,256 Quem voc� �? 974 01:54:52,335 --> 01:54:54,135 Eu sou eu mesma. 975 01:55:03,179 --> 01:55:05,932 A senhorita Brico tem alguma coisa a dizer? 976 01:55:06,057 --> 01:55:09,685 Ela disse: M�sica n�o discrimina o sexo. 977 01:55:13,998 --> 01:55:15,698 N�O H� SEXO NA M�SICA 978 01:55:17,443 --> 01:55:20,822 - Prefeitura est� dispon�vel. - Boa gra�a, prefeitura? 979 01:55:20,947 --> 01:55:23,908 Muitas cadeiras. O que far� para encher? 980 01:55:23,975 --> 01:55:27,190 Pensei em propaganda nos jornais, 981 01:55:27,275 --> 01:55:29,775 e convidar os c�rculos mais altos. 982 01:55:29,868 --> 01:55:32,250 Eu n�o conhe�o essas pessoas, voc� n�o? 983 01:55:34,919 --> 01:55:38,846 Sim, mas voc�s tem tamb�m seus endere�os? 984 01:55:43,636 --> 01:55:47,398 Sr. Goldsmith, o que acha do plano de Antonia? 985 01:55:47,473 --> 01:55:49,273 Onde eu vou come�ar, senhores? 986 01:55:49,308 --> 01:55:52,453 Ela foi conduzir porque n�o tinha talento para piano. 987 01:55:52,478 --> 01:55:54,538 Uma escolha calculada. 988 01:55:54,564 --> 01:55:58,960 Ela s� quer ser famosa. Ela n�o tem paix�o. 989 01:55:59,026 --> 01:56:01,525 Por que o sr. Goldsmith diz isso? 990 01:56:01,526 --> 01:56:04,026 Ele se sente amea�ado por mim? 991 01:56:16,169 --> 01:56:18,362 Ainda h� muitos m�sicos desempregados? 992 01:56:18,388 --> 01:56:20,788 A srta. Brico tamb�m est� desempregada h� anos. 993 01:56:20,794 --> 01:56:22,687 N�o conseguiu emprego como musicista. 994 01:56:22,688 --> 01:56:24,288 Deve haver uma raz�o para isso. 995 01:56:24,302 --> 01:56:27,154 Estamos no meio de uma grande depress�o. 996 01:56:27,180 --> 01:56:29,042 N�o h� trabalho, faltam oportunidades, 997 01:56:29,076 --> 01:56:31,076 mas sobram habilidades. 998 01:56:31,100 --> 01:56:32,484 � anormal. 999 01:56:32,485 --> 01:56:34,687 O qu�? Mulheres? 1000 01:56:35,600 --> 01:56:37,840 � contra toda tradi��o musical. 1001 01:56:37,865 --> 01:56:41,527 N�s servimos � m�sica, n�o os clich�s empoeirados. 1002 01:56:41,594 --> 01:56:43,472 As mulheres sonham muito. 1003 01:56:43,525 --> 01:56:46,325 Acham que s�o as melhores. N�o sei por qu�. 1004 01:56:46,349 --> 01:56:47,924 E se sua pr�pria culpa falhar. 1005 01:56:47,925 --> 01:56:51,560 Mulheres n�o tocam trombone ou trompa. 1006 01:56:51,595 --> 01:56:52,938 Apenas escreva: 1007 01:56:52,939 --> 01:56:56,209 A srta. Brico nunca encontrar� uma mulher timpanista. 1008 01:57:25,863 --> 01:57:27,663 Willy Wolters... 1009 01:57:32,362 --> 01:57:35,623 Se voc� quiser ficar no palco, v� em frente. 1010 01:57:35,680 --> 01:57:39,418 Mas uma orquestra toda de mulheres � ir longe demais. 1011 01:57:40,103 --> 01:57:43,774 Deixe-me adivinhar, voc� apoia Goldsmith. 1012 01:57:43,790 --> 01:57:46,512 Claro. Quero evitar que fa�a 1013 01:57:46,513 --> 01:57:49,613 um espet�culo de si mesma. 1014 01:57:49,637 --> 01:57:54,392 As pessoas adoram espet�culo. Gosto disso para o meu p�blico. 1015 01:57:54,484 --> 01:57:58,488 Voc� convidou todo o meu c�rculo de amigos 1016 01:57:58,523 --> 01:58:01,087 e farei tudo ao meu poder para 1017 01:58:01,088 --> 01:58:03,788 evitar que eles v�o ao seu concerto. 1018 01:58:03,859 --> 01:58:07,655 Fa�a o que quiser, mas deixe-me fazer o mesmo. 1019 01:58:07,678 --> 01:58:09,478 Tenha um bom dia. 1020 01:58:14,370 --> 01:58:19,225 O que nosso an�ncio faz aqui? Na se��o de autom�veis? 1021 01:58:19,250 --> 01:58:22,478 Quem olha para aquilo? Que desperd�cio de dinheiro. 1022 01:58:22,545 --> 01:58:27,174 Eu acho que a sra. Thomsen tem contatos com o jornal. 1023 01:58:28,884 --> 01:58:30,845 J� existem reservas? 1024 01:58:31,401 --> 01:58:33,201 Sim. 1025 01:58:33,514 --> 01:58:35,758 - Isso � tudo? - Sim. 1026 01:58:35,783 --> 01:58:38,778 Ent�o n�s tocaremos para um sal�o vazio? 1027 01:58:41,480 --> 01:58:43,416 Temos que cancelar a prefeitura. 1028 01:58:43,482 --> 01:58:47,545 Eu tentei, mas n�s temos que pagar de qualquer maneira. 1029 01:58:47,611 --> 01:58:51,240 Pagar? O qu�? Que desastre. 1030 01:58:51,365 --> 01:58:53,409 Eu penso que devemos continuar. 1031 01:58:53,617 --> 01:58:58,497 - Como pagamos nossos m�sicos? - Elas querem tocar de gra�a. 1032 01:58:58,814 --> 01:59:00,176 Por nada? 1033 01:59:00,219 --> 01:59:02,934 Nem todo mundo est� contra n�s. 1034 01:59:04,820 --> 01:59:06,620 Est� bem. 1035 01:59:06,881 --> 01:59:09,967 Ent�o n�s daremos a eles pelo menos uma audi�ncia. 1036 01:59:10,634 --> 01:59:15,197 N�s faremos o show de gra�a, e pagamos a prefeitura depois. 1037 01:59:15,264 --> 01:59:18,934 Sem mais custos, apenas publicidade gratuita. 1038 01:59:19,393 --> 01:59:20,894 Uma carta. 1039 01:59:20,895 --> 01:59:23,230 - Da primeira dama. - O qu�? 1040 01:59:24,231 --> 01:59:28,361 Para a srta. Brico, de Eleanor Roosevelt. 1041 01:59:53,123 --> 01:59:54,427 Desculpe-me. 1042 01:59:54,428 --> 01:59:57,448 - Voc� sabe se vai demorar? - Apenas um segundo. 1043 01:59:57,515 --> 02:00:00,367 Eu tenho que ir ao r�dio e estou esperado faz meia hora. 1044 02:00:00,393 --> 02:00:04,867 Sinto muito. Ningu�m diz a sra. Roosevelt para ir r�pida. 1045 02:00:16,075 --> 02:00:18,035 - Ol�. - Sr. Goldsmith. 1046 02:00:22,373 --> 02:00:25,034 Srta. Brico, foi um prazer em conhec�-la. 1047 02:00:25,100 --> 02:00:27,885 O homem que me contou sobre voc� n�o exagerou. 1048 02:00:27,920 --> 02:00:32,675 - Posso perguntar quem foi? - Sinto. Ele pediu esse segredo. 1049 02:00:34,093 --> 02:00:35,893 N�s respeitamos isso. 1050 02:00:35,928 --> 02:00:38,233 Foi o que disse sobre voc� quando 1051 02:00:38,234 --> 02:00:41,000 estava sendo atacada na imprensa. 1052 02:00:41,035 --> 02:00:44,161 Um grande m�sico a tratar� com respeito. 1053 02:00:44,228 --> 02:00:46,814 Ele tem voc� em alta conta. 1054 02:00:46,939 --> 02:00:49,808 Ele pagou pelo sal�o de concertos da Prefeitura. 1055 02:00:49,817 --> 02:00:52,903 Se eu puder te dar um conselho: 1056 02:00:52,938 --> 02:00:56,090 Fa�a o que seu cora��o diz. 1057 02:00:56,115 --> 02:00:58,853 A cr�tica vai te pegar de qualquer maneira. 1058 02:01:01,078 --> 02:01:05,877 O p�blico quer saber: mulheres s�o adequadas como musicistas? 1059 02:01:05,935 --> 02:01:09,211 Lembre-se de que existem 17 milh�es de r�dios. 1060 02:01:09,336 --> 02:01:11,840 Milh�es de ouvidos ouvem isso. 1061 02:01:11,881 --> 02:01:15,167 Suas orquestras a uma mudan�a cultural? 1062 02:01:15,217 --> 02:01:17,528 Isso n�o tem nada a ver com cultura. 1063 02:01:17,553 --> 02:01:20,656 � um entretenimento duvidoso. 1064 02:01:20,681 --> 02:01:23,284 Um grito por aten��o. 1065 02:01:23,309 --> 02:01:25,396 Diga honestamente, voc� compraria 1066 02:01:25,397 --> 02:01:27,397 um ingresso para o show dela? 1067 02:01:29,315 --> 02:01:30,815 Eu n�o faria. 1068 02:01:30,816 --> 02:01:34,420 N�s gostar�amos de perguntar � Srta. Brico como ela pagaria, 1069 02:01:34,445 --> 02:01:36,154 mas ela n�o est� l� ainda. 1070 02:01:36,155 --> 02:01:40,130 � por isso que n�o funciona: as mulheres est�o sempre atrasadas. 1071 02:01:40,165 --> 02:01:45,164 Voc� n�o odeia apenas mulheres como l�der de orquestra? 1072 02:01:45,189 --> 02:01:47,980 Eu s� digo o que o p�blico pensa. 1073 02:01:48,188 --> 02:01:50,844 A Srta. Brico nunca se tornar� maestrina Brico? 1074 02:01:50,920 --> 02:01:52,420 N�o. 1075 02:01:52,421 --> 02:01:54,150 O primeiro concerto da srta. Brico, 1076 02:01:54,221 --> 02:01:58,076 est� na Prefeitura, com 1.500 lugares. 1077 02:01:58,085 --> 02:02:00,596 Ela vende tantos ingressos? 1078 02:02:00,610 --> 02:02:03,906 Ela est� voltando. Eu ouvi... 1079 02:02:03,940 --> 02:02:05,683 que o concerto � gratuito. 1080 02:02:05,684 --> 02:02:07,484 Ela n�o quer ganhar nada? 1081 02:02:07,561 --> 02:02:10,998 � uma emerg�ncia, n�o h� interesse algum. 1082 02:02:11,023 --> 02:02:15,050 A srta. Brico acabou de chegar. O que voc� acha? 1083 02:02:16,070 --> 02:02:19,256 Essa emerg�ncia � por causa da crise. 1084 02:02:19,281 --> 02:02:21,736 Ent�o o concerto poder� tamb�m ser 1085 02:02:21,737 --> 02:02:24,137 acess�vel para pessoas sem dinheiro. 1086 02:02:24,186 --> 02:02:26,690 Ent�o, quero aproveitar a oportunidade 1087 02:02:26,691 --> 02:02:28,746 e chamar o p�blico para vir. 1088 02:02:28,825 --> 02:02:33,170 Desculpe-me, estou atrasada. Eu tive uma reuni�o importante. 1089 02:02:34,388 --> 02:02:36,576 Desculpe. O que � mais importante 1090 02:02:36,577 --> 02:02:39,299 ent�o o seu projeto condenado? 1091 02:02:40,019 --> 02:02:42,805 Anos atr�s, eu fui aluna do sr. Goldsmith. 1092 02:02:42,830 --> 02:02:45,329 Ele j� tinha naquele tempo uma 1093 02:02:45,330 --> 02:02:48,330 concep��o peculiar sobre as mulheres. 1094 02:02:48,411 --> 02:02:51,820 Elas devem estar abaixo. 1095 02:02:51,855 --> 02:02:55,943 Foi assim que aprendi como chegar no topo. 1096 02:02:56,010 --> 02:02:58,320 E apesar disto... 1097 02:03:02,575 --> 02:03:04,375 Senhorita? 1098 02:03:05,219 --> 02:03:07,019 N�o... 1099 02:03:07,871 --> 02:03:10,583 Eu aceito isso. Honestamente. 1100 02:03:11,959 --> 02:03:15,212 Acabei de me reunir com a nossa primeira dama. 1101 02:03:15,337 --> 02:03:17,481 Ningu�m diz � sra. Roosevelt para ir r�pida. 1102 02:03:17,573 --> 02:03:21,001 Tinha a ver com sua orquestra de mulheres? 1103 02:03:21,026 --> 02:03:22,900 Sim. Tudo levou a isto. 1104 02:03:22,920 --> 02:03:25,041 A primeira dama acabou de chegar 1105 02:03:25,042 --> 02:03:27,042 e est� conectada � nossa orquestra. 1106 02:03:27,066 --> 02:03:30,436 Estamos honradas que ela tenha desejado ser nossa protetora. 1107 02:03:30,461 --> 02:03:35,107 Isso prova que mesmo os c�rculos mais altos est�o interessados. 1108 02:04:05,929 --> 02:04:10,142 - O que posso fazer por voc�? - Eu vim aqui ver Frank Thomsen. 1109 02:04:12,144 --> 02:04:15,147 - Quem posso dizer que �? - Uma velha amiga. 1110 02:04:17,274 --> 02:04:19,276 Voc� � muito r�pido para mim. 1111 02:04:26,575 --> 02:04:28,375 Voc�... 1112 02:04:28,900 --> 02:04:30,700 Ol�, Frank. 1113 02:04:35,167 --> 02:04:37,211 Eu vejo que voc� tem um filho. 1114 02:04:38,379 --> 02:04:40,179 Sim. 1115 02:04:40,523 --> 02:04:43,973 - Qual � o seu nome? - Will. 1116 02:04:45,490 --> 02:04:47,690 William. 1117 02:04:49,807 --> 02:04:52,267 Voc� pode apenas lev�-lo? 1118 02:04:55,396 --> 02:04:56,897 Bom garoto. 1119 02:04:56,898 --> 02:04:59,524 Sim. 1120 02:05:02,277 --> 02:05:05,088 O que voc� est� fazendo aqui? Voc� quer entrar? 1121 02:05:05,114 --> 02:05:10,110 N�o, n�o se incomode. Eu tenho que sair de novo. 1122 02:05:10,202 --> 02:05:14,206 Eu vim te agradecer. Pelo que voc� fez. 1123 02:05:14,289 --> 02:05:16,082 O que ent�o? 1124 02:05:16,083 --> 02:05:19,580 A sra. Roosevelt? E a prefeitura? 1125 02:05:20,087 --> 02:05:23,859 - Isso n�o significa nada. - Para mim significa. 1126 02:05:24,425 --> 02:05:28,220 Eu n�o sabia imediatamente que voc� puxou algumas cordas. 1127 02:05:28,345 --> 02:05:30,389 Estou em d�vida com voc�. 1128 02:05:31,223 --> 02:05:35,018 Veja como minha maneira de pedir desculpas. 1129 02:05:36,228 --> 02:05:38,028 Desculpas por qu�? 1130 02:05:38,355 --> 02:05:43,050 Eu pedi para voc� abusar do seu talento por n�o us�-lo. 1131 02:05:44,361 --> 02:05:47,239 Voc� uma vez chamou isso de insano. 1132 02:05:49,700 --> 02:05:52,160 Voc� n�o � insana. 1133 02:05:52,195 --> 02:05:53,919 Esse era eu. 1134 02:05:54,288 --> 02:05:56,290 Quando eu deixei voc� ir. 1135 02:05:59,585 --> 02:06:02,171 Isso tamb�m se aplica a mim. 1136 02:06:09,452 --> 02:06:11,252 Sim, bem... 1137 02:06:11,305 --> 02:06:14,850 Eu tenho que ir. Eu n�o vou mais incomodar voc�. 1138 02:06:25,861 --> 02:06:28,322 Voc� vem ao concerto? 1139 02:06:29,531 --> 02:06:31,331 N�o... 1140 02:06:34,036 --> 02:06:35,836 Eu vou ficar em casa. 1141 02:06:35,996 --> 02:06:37,796 Com o William. 1142 02:06:38,624 --> 02:06:41,210 Talvez Emma v�. 1143 02:08:08,630 --> 02:08:11,842 - Como est� l� fora? - Um grande espet�culo. 1144 02:09:12,050 --> 02:09:14,302 Boa noite, madame primeira dama. 1145 02:09:14,337 --> 02:09:18,241 Que honra te conhecer. Realmente um privil�gio. 1146 02:09:22,287 --> 02:09:25,365 Voc� n�o pode entrar. O sal�o est� cheio. 1147 02:09:25,457 --> 02:09:28,168 Por favor fiquem a�. Estamos cheios. 1148 02:09:34,800 --> 02:09:36,600 Ol�, senhor. 1149 02:11:27,037 --> 02:11:30,175 As pessoas n�o t�m mais dec�ncia. 1150 02:11:30,290 --> 02:11:33,600 Eu acho que � o Frank. 1151 02:13:33,695 --> 02:13:37,430 A ORQUESTRA SINF�NICA FEMININA DE NOVA YORK TOCOU COM SUCESSO POR 4 ANOS. 1152 02:13:37,518 --> 02:13:41,143 QUANDO ANTONIA TAMB�M ASSUMIU M�SICOS MASCULINOS, O INTERESSE P�BLICO... 1153 02:13:41,178 --> 02:13:46,174 DESAPARECEU E A ORQUESTRA DEIXOU DE EXISTIR. 1154 02:13:46,532 --> 02:13:49,765 ANTONIA DEDICOU TODA A SUA VIDA � M�SICA E PERMANECEU ATIVA COMO 1155 02:13:49,800 --> 02:13:52,671 MAESTRINA CONVIDADA DE ORQUESTRAS FAMOSAS. 1156 02:13:52,770 --> 02:13:58,863 ELA NUNCA CONSEGUIU UMA NOMEA��O PERMANENTE COMO REGENTE PRINCIPAL. 1157 02:13:59,938 --> 02:14:02,648 A AMPLAMENTE RESPEITADA REVISTA GRAMOFONE 1158 02:14:02,683 --> 02:14:05,871 PUBLICOU EM 2008 UM RANKING DAS 20 MELHORES ORQUESTRAS DO MUNDO. 1159 02:14:05,874 --> 02:14:14,126 NENHUMA DESSAS ORQUESTRAS JAMAIS TEVE UMA MAESTRINA CHEFE FEMININA. 1160 02:14:14,612 --> 02:14:19,515 EM 2017 A GRAMOFONE PUBLICOU UM NOVO �LBUM, 1161 02:14:19,550 --> 02:14:22,344 AGORA COM OS 50 MELHORES MAESTROS DE TODOS OS TEMPOS. 1162 02:14:22,543 --> 02:14:27,536 0% � DO SEXO FEMININO.